1 00:01:33,093 --> 00:01:36,756 [musique] Les gars et les filles Un rendez-vous pour la tonte des moutons 2 00:01:36,830 --> 00:01:38,024 [musique] Fa la lee... [musique] 3 00:01:38,098 --> 00:01:40,430 Bite ? C'est toi, Dick Dewy ? 4 00:01:43,369 --> 00:01:45,564 Le même, Robert Penny. 5 00:01:46,639 --> 00:01:49,199 ROBERT : C’est aussi relaxant qu’un réveillon de Noël si je me souviens bien. 6 00:01:49,275 --> 00:01:51,175 HOMME : Bonjour, notre Dick. 7 00:01:54,380 --> 00:01:55,847 Thomas. 8 00:01:55,915 --> 00:01:57,678 Soyez de bonne voix, Dick. 9 00:01:58,318 --> 00:02:02,550 Moi-même, j'ai besoin de libation par une nuit froide comme celle-ci. 10 00:02:02,655 --> 00:02:06,250 Alors nous ferions mieux de nous procurer à la maison de mon père, M. Penny. 11 00:02:15,135 --> 00:02:17,262 HOMME : Oh, merci, Miss Day. 12 00:03:03,316 --> 00:03:05,944 Nous y sommes donc. Entrez. 13 00:03:07,487 --> 00:03:09,216 Ouais, d'accord, alors, Thomas ? 14 00:03:09,289 --> 00:03:12,156 - J'ai froid. - Tout ira bien, Thomas. 15 00:03:13,092 --> 00:03:16,027 ROBERT : J'espère que c'est prêt. Du cidre, Dick, j'ai besoin de cidre. 16 00:03:16,095 --> 00:03:19,030 Je serai le premier à rendre visite à ce gui, Mme Dewy. 17 00:03:19,132 --> 00:03:21,362 Je te le rappellerai quand tu seras plein de cidre. 18 00:03:21,434 --> 00:03:24,665 - Père. - Bonjour, mes fils ! 19 00:03:24,804 --> 00:03:26,203 Salutations de saisons! 20 00:03:26,272 --> 00:03:29,901 Entrez. Mettez-vous devant ce feu, Thomas Leaf. 21 00:03:30,009 --> 00:03:33,172 - Une bonne goutte, Reuben ? - Oh, on verra bientôt, Robert. 22 00:03:33,780 --> 00:03:35,680 REUBEN : Bien, alors. 23 00:03:36,849 --> 00:03:39,215 Entrez, passez près de ce feu. 24 00:03:40,053 --> 00:03:42,749 - Va nous chercher une tasse, Suze. - Oui, Père. 25 00:03:44,857 --> 00:03:46,688 Préparez-vous. 26 00:03:46,759 --> 00:03:48,317 (TOUS CRIENT) 27 00:03:57,537 --> 00:03:58,936 (CRAGES) 28 00:04:09,916 --> 00:04:13,249 On peut en apprendre beaucoup sur une personne grâce à ses chaussures. 29 00:04:13,319 --> 00:04:15,446 Avez-vous rencontré la nouvelle maîtresse d'école ? 30 00:04:15,521 --> 00:04:16,954 Pas encore. 31 00:04:17,056 --> 00:04:19,923 Elle a envoyé sa chaussure devant elle pour que je la répare. 32 00:04:19,993 --> 00:04:22,587 Alors, comment est-elle, cette Miss Day ? 33 00:04:23,329 --> 00:04:27,561 Vous trouverez ses voisins délicats mais robustes. 34 00:04:28,301 --> 00:04:31,759 Fille de la campagne qu'elle était autrefois, 35 00:04:31,838 --> 00:04:34,534 femme en partie instruite qu'elle est maintenant. 36 00:04:34,607 --> 00:04:37,371 Vous dites des bêtises, Robert Penny. 37 00:04:37,977 --> 00:04:40,468 Cette chaussure a dansé 38 00:04:40,580 --> 00:04:43,105 sur les sols en marbre d'Exeter. 39 00:04:44,250 --> 00:04:48,846 Avec qui épousera-t-elle alors, mes fils ? Une chaussure comme celle-là a besoin d’une table sophistiquée pour y passer. 40 00:04:48,921 --> 00:04:50,513 Alors le fermier Shinar est votre homme. 41 00:04:50,590 --> 00:04:54,048 Il s'est démené là-dedans grande maison seul depuis trop longtemps maintenant. 42 00:04:54,127 --> 00:04:58,063 Si Shinar ne lui plaît pas, ce sera le pasteur Maybold. Vous marquez mes mots. 43 00:04:58,131 --> 00:04:59,689 Le nouveau curé ? 44 00:04:59,766 --> 00:05:03,293 Je lui ai livré aujourd'hui même une superbe boîte en bois. 45 00:05:03,369 --> 00:05:06,338 Il nous a fallu quatre pour l'obtenir de la charrette au presbytère. 46 00:05:06,406 --> 00:05:10,775 - Qu'y avait-il dans la boîte, Ruben ? - Il ne l'a pas dit, et j'ai trouvé impoli de demander. 47 00:05:13,479 --> 00:05:18,041 Mais plus d'une fois, il a jeté un coup d'œil depuis cette boîte à son logement avec une lueur dans les yeux. 48 00:05:19,419 --> 00:05:21,284 C'est une très petite chaussure. 49 00:05:21,354 --> 00:05:23,822 Plus la servante est petite, plus l'énigme est grande. 50 00:05:23,890 --> 00:05:25,380 Qu'en penses-tu, Dick ? 51 00:05:25,458 --> 00:05:27,221 Je pense qu'il est temps de chanter, ma sœur. 52 00:05:27,293 --> 00:05:28,555 TOUS : Oui ! 53 00:05:29,896 --> 00:05:32,763 - Attendez-moi! Attendez-moi! - REUBEN : Allez, Elias. 54 00:05:33,966 --> 00:05:36,298 - C'est vrai, Spinksy. - Un brave homme, Elias. 55 00:05:37,670 --> 00:05:40,036 (S'éclaircit la gorge) Très bien, les garçons ? 56 00:05:41,007 --> 00:05:43,635 [musique] A Bethléem, il est né... 57 00:05:43,743 --> 00:05:46,678 (CHIEN grogne) 58 00:05:46,813 --> 00:05:49,281 [musique] Il est né à Bethléem 59 00:05:49,382 --> 00:05:51,907 [musique] Pour le bien de l'humanité 60 00:05:52,018 --> 00:05:54,680 [musique] Il est né à Bethléem 61 00:05:54,754 --> 00:05:57,655 [musique] Pour nous qui étions désespérés 62 00:05:57,724 --> 00:06:00,352 [musique] Et donc je n'ai pris aucun mépris 63 00:06:00,460 --> 00:06:03,293 [musique] Nos péchés à supporter [musique] 64 00:06:04,764 --> 00:06:08,996 Tais-toi, veux-tu ! Un homme ne peut-il pas passer une nuit tranquille le soir de Noël ? 65 00:06:09,102 --> 00:06:11,127 Que dit Shinar, père ? 66 00:06:11,204 --> 00:06:13,035 Je pense qu'il en veut plus. 67 00:06:13,139 --> 00:06:14,367 Fortissimy! 68 00:06:14,440 --> 00:06:17,238 [musique] Rendons toujours grâce à Dieu 69 00:06:17,343 --> 00:06:20,005 [musique] Ô toi homme, ô toi homme 70 00:06:20,079 --> 00:06:22,639 [musique] Rendons toujours grâce à Dieu 71 00:06:22,715 --> 00:06:25,548 [musique] Très joyeusement 72 00:06:25,651 --> 00:06:28,313 [musique] Rendons toujours grâce à Dieu... [musique] 73 00:06:28,921 --> 00:06:30,616 Cela vous apprendra. 74 00:06:30,690 --> 00:06:31,952 (LE CHIEN ABOIE) 75 00:06:32,058 --> 00:06:33,650 Joyeux Noël ! 76 00:06:34,594 --> 00:06:37,495 Très inconvenant. Très. 77 00:06:37,563 --> 00:06:39,724 Et lui, marguillier. 78 00:06:39,799 --> 00:06:43,326 La solitude et une goutte de boisson, mes fils, qu'est-ce que je vous ai dit ? 79 00:06:43,403 --> 00:06:47,772 Pourtant, nous l'inviterons à notre fête demain soir et le remets de bonne humeur. 80 00:06:48,341 --> 00:06:49,968 J'ai froid. 81 00:06:50,042 --> 00:06:53,500 Encore un peu de chant, Thomas, et nous aurons quelques victuailles en toi. 82 00:06:53,579 --> 00:06:56,707 Ah. D’une pierre deux coups. 83 00:06:56,816 --> 00:06:59,284 Miss Day et Parson Maybold. 84 00:07:03,156 --> 00:07:04,521 Fortissimy! 85 00:07:16,569 --> 00:07:19,333 [musique] Il est né à Bethléem 86 00:07:19,405 --> 00:07:21,999 [musique] Ô toi homme, ô toi homme 87 00:07:22,074 --> 00:07:24,269 [musique] Il est né à Bethléem 88 00:07:24,777 --> 00:07:27,473 [musique] Pour le bien de l'humanité... 89 00:07:33,286 --> 00:07:35,846 [musique] Et donc je n'ai pris aucun mépris 90 00:07:35,955 --> 00:07:38,583 [musique] Nos péchés à supporter 91 00:07:38,724 --> 00:07:41,488 [musique] Rendons toujours grâce à Dieu 92 00:07:41,561 --> 00:07:44,291 [musique] Ô toi homme, ô toi homme 93 00:07:44,363 --> 00:07:47,025 [musique] Rendons toujours grâce à Dieu 94 00:07:47,133 --> 00:07:49,363 [musique] Très joyeusement 95 00:07:49,802 --> 00:07:52,532 [musique] Rendons toujours grâce à Dieu 96 00:07:52,605 --> 00:07:55,335 [musique] En ce jour béni 97 00:07:55,408 --> 00:07:58,275 [musique] Que tous les hommes chantent et disent 98 00:07:58,377 --> 00:08:02,404 [musique] Saint, saint ! [musique] 99 00:08:07,153 --> 00:08:09,451 Merci les chanteurs. Merci. 100 00:08:09,522 --> 00:08:12,150 Je vais mettre votre chaussure près de la porte, mademoiselle. 101 00:08:12,658 --> 00:08:15,126 Très agréables, chanteurs. Excellent. 102 00:08:17,129 --> 00:08:19,689 Miss Day, n'est-ce pas ? Bienvenue à Mellstock. 103 00:08:19,765 --> 00:08:21,960 Merci gentiment... M. Maybold ? 104 00:08:22,034 --> 00:08:24,969 - Ouais. J'espère que tu t'installes bien ? - Oui, monsieur. Merci. 105 00:08:25,037 --> 00:08:26,470 Excellent. 106 00:08:26,572 --> 00:08:30,133 Puis-je vous demander d'appeler demain matin avant le service ? 107 00:08:30,209 --> 00:08:32,643 Il y a quelque chose que j'aimerais vraiment que vous voyiez. 108 00:08:32,712 --> 00:08:34,577 - Certainement. - Splendide. 109 00:08:37,483 --> 00:08:41,817 Eh bien, je vais vous dire bonne nuit et joyeux Noël. 110 00:08:41,888 --> 00:08:43,947 Et joyeux Noël à toi. 111 00:08:46,759 --> 00:08:50,320 - Joyeux Noël à vous, chanteurs. - TOUS : Joyeux Noël ! 112 00:08:54,033 --> 00:08:56,160 C’est donc le cas du pasteur Maybold. 113 00:08:58,404 --> 00:09:01,703 REUBEN : Il est temps de manger un peu. et une petite goutte pour nous permettre de continuer, je pense. 114 00:09:01,774 --> 00:09:04,470 - Alors, traversons l'église, hein ? - Du cidre ! 115 00:09:04,544 --> 00:09:07,570 - Sortez de ce froid. - Je vais en prendre une petite goutte. 116 00:09:42,014 --> 00:09:43,572 Magnifique. 117 00:09:53,459 --> 00:09:55,689 ELIAS : Attends-moi ! Attendez-moi! 118 00:09:56,696 --> 00:10:00,325 Oui, mais souviens-toi qu'elle est aussi revenue pour s'occuper de son vieux père. 119 00:10:00,399 --> 00:10:02,333 Quoi, vieux Geoffrey Day ? 120 00:10:03,135 --> 00:10:05,262 ELIAS : Un spectacle comme celui-là vaut la peine d'être chanté. 121 00:10:05,338 --> 00:10:09,035 Une chose aussi proche d'une vision spirituelle comme toujours je souhaite voir. 122 00:10:10,610 --> 00:10:12,805 Plus jolie encore que sa chaussure. 123 00:10:15,181 --> 00:10:17,172 - Joli. - Elle l'est sûrement. 124 00:10:19,552 --> 00:10:21,543 Nous semblons secs, Reuben. 125 00:10:21,654 --> 00:10:24,122 Dick a une autre cruche sur lui. Queue? 126 00:10:25,091 --> 00:10:26,558 Queue! 127 00:10:27,960 --> 00:10:29,791 Où est le garçon ? 128 00:10:45,878 --> 00:10:50,212 [musique] Il est arrivé à minuit clair 129 00:10:50,282 --> 00:10:54,275 [musique] Cette glorieuse chanson d'autrefois 130 00:10:54,620 --> 00:10:59,023 [musique] Des anges penchés près de la terre 131 00:10:59,091 --> 00:11:02,720 [musique] Pour toucher leurs harpes d'or 132 00:11:03,295 --> 00:11:07,732 [musique] Paix sur la terre, bonne volonté envers les hommes 133 00:11:07,800 --> 00:11:11,964 [musique] Du roi tout gracieux du ciel 134 00:11:12,138 --> 00:11:16,598 [musique] Le monde était dans un silence solennel 135 00:11:16,676 --> 00:11:20,373 [musique] Pour entendre les anges chanter [musique] 136 00:11:20,780 --> 00:11:24,181 Au bout d'un an et le début du prochain... 137 00:11:24,917 --> 00:11:29,320 nous devons nous demander comment nous pouvons mieux servir Dieu... 138 00:11:30,356 --> 00:11:32,221 dans les mois à venir. 139 00:11:32,291 --> 00:11:34,521 Le monde change 140 00:11:34,593 --> 00:11:37,756 et nous devons changer avec cela. 141 00:11:37,863 --> 00:11:42,357 Comment pouvons-nous mieux servir notre Seigneur dans ce meilleur des mondes ? 142 00:11:43,569 --> 00:11:45,161 Grâce à nos enfants. 143 00:11:46,372 --> 00:11:48,067 Éducation. 144 00:11:48,741 --> 00:11:50,003 Éducation. 145 00:11:50,976 --> 00:11:53,137 Donnez-leur les flèches intellectuelles 146 00:11:53,212 --> 00:11:56,443 afin qu'ils puissent sortir de ce village 147 00:11:56,515 --> 00:11:59,916 et laissez la marque de Dieu sur le monde plus vaste. 148 00:12:01,020 --> 00:12:02,419 A cette fin... 149 00:12:03,489 --> 00:12:07,323 J'ai nommé Miss Fancy Day en tant que nouvelle maîtresse d'école. 150 00:12:09,128 --> 00:12:12,655 Les talents de Miss Day ne seront pas seulement cependant être utilisé en classe. 151 00:12:12,732 --> 00:12:16,725 À notre immense chance, et à la gloire de Dieu, 152 00:12:16,802 --> 00:12:21,830 Miss Day a accepté de jouer du nouvel harmonium 153 00:12:21,941 --> 00:12:25,206 qui doit être installé dans l'église. 154 00:12:26,378 --> 00:12:29,006 Harmonium? Nous n'avons pas besoin d'harmonium. 155 00:12:29,081 --> 00:12:30,480 Nous avons une chorale ! 156 00:12:30,583 --> 00:12:32,608 Qu'est-ce que ça veut dire, Ruben ? 157 00:12:33,085 --> 00:12:34,746 Prions. 158 00:12:39,859 --> 00:12:42,555 Merci. Joyeux noël. 159 00:12:43,729 --> 00:12:46,857 ELIAS : Au moins, nous savons qu'est-ce qu'il y a dans la boîte maintenant, Reuben. 160 00:12:46,932 --> 00:12:49,924 C'est arrivé à Flintcomb Ash. C'est arrivé à Longpuddle. 161 00:12:50,002 --> 00:12:53,369 Un engin sifflant et bruyant remplacement du chœur 162 00:12:53,439 --> 00:12:55,737 qui sont là depuis 100 ans ou plus. 163 00:12:55,808 --> 00:12:59,300 Il regardait Miss Day d'une manière c’était plus chaleureux que ce que le christianisme demandait. 164 00:12:59,378 --> 00:13:02,404 Ne nous énervons pas, mes fils. 165 00:13:02,882 --> 00:13:06,978 Je suis sûr que quand le pasteur saura ce que nous ressentons, il pensera différemment. 166 00:13:07,052 --> 00:13:10,317 - ROBERT : Dis-lui maintenant, Reuben. - Non. Ce n'est pas le bon endroit. 167 00:13:10,422 --> 00:13:13,220 Je l'inviterai, lui et Miss Day, à notre fête ce soir. 168 00:13:13,292 --> 00:13:14,759 Cela devrait le faire. 169 00:13:14,860 --> 00:13:17,055 - MAYBOLD : Joyeux Noël, les enfants. - Joyeux noël. 170 00:13:17,129 --> 00:13:19,859 Maintenant, allez, j'aimerais parler à Miss Day. 171 00:13:24,370 --> 00:13:26,429 Comment avez-vous apprécié le sermon, Miss Day ? 172 00:13:26,505 --> 00:13:30,407 Beaucoup, M. Maybold. Il y avait une petite chose. 173 00:13:31,343 --> 00:13:34,972 j'avais supposé que la congrégation connaissait l'harmonium. 174 00:13:35,047 --> 00:13:39,006 Non, non. C'était mon petit cadeau de Noël pour eux. 175 00:13:40,452 --> 00:13:42,545 Je détesterais être considéré comme la personne 176 00:13:42,621 --> 00:13:46,557 qui est arrivé récemment au village et, eh bien, j'ai expulsé la chorale. 177 00:13:46,659 --> 00:13:50,186 N'y pensez pas, Miss Day. Les hommes seront ravis de poser leurs violons 178 00:13:50,262 --> 00:13:53,857 et rejoignent leurs femmes et leurs enfants sur les bancs. N'est-ce pas vrai, M. Dewy ? 179 00:13:53,933 --> 00:13:58,563 Vous n'avez aucune objection à l'arrivée d'un bel harmonium et Miss Day en joue ? 180 00:13:58,938 --> 00:14:02,965 Eh bien, monsieur, le problème est que je ne mâche pas les mots d'un homme et tout, mais... 181 00:14:03,042 --> 00:14:06,273 Non, bien sûr que non. Vous êtes un homme de musique et tout. 182 00:14:06,378 --> 00:14:10,144 Je suis sûr que Miss Day joue nous fera connaître dans tout le département. 183 00:14:10,616 --> 00:14:12,777 Quand j'aurai bien appris à en jouer, monsieur. 184 00:14:12,852 --> 00:14:14,046 Faire la fête. 185 00:14:16,555 --> 00:14:18,318 Je vous demande pardon? 186 00:14:19,158 --> 00:14:20,557 Faire la fête. 187 00:14:20,659 --> 00:14:25,062 Euh... ce qu'il essaie de dire, monsieur, c'est toi et Miss Day 188 00:14:25,130 --> 00:14:29,089 serait le bienvenu à notre petite fête de Noël ce soir. 189 00:14:29,168 --> 00:14:31,932 En effet, ce serait un honneur. 190 00:14:32,004 --> 00:14:34,302 - Eh bien, je... - Merci, Monsieur... 191 00:14:34,373 --> 00:14:36,603 Son nom est Dick Dewy, mademoiselle. 192 00:14:36,675 --> 00:14:39,473 J'attends cela avec impatience, Monsieur Dewy. 193 00:14:39,578 --> 00:14:41,409 M. Maybold. 194 00:14:41,480 --> 00:14:42,640 Mademoiselle. 195 00:14:44,984 --> 00:14:47,043 (BALÉMISSANT) 196 00:14:47,119 --> 00:14:49,883 - Moi aussi, M. Dewy. Merci. - Monsieur. 197 00:15:00,466 --> 00:15:02,661 Entrez, Père. Entrez. Asseyez-vous près du feu. 198 00:15:02,735 --> 00:15:05,966 Arrête de t'agiter, Fancy. Je vais bien. Je vais bien. 199 00:15:06,372 --> 00:15:08,738 Je suis un homme de la campagne, Fancy. 200 00:15:09,475 --> 00:15:10,840 C'est dans mon sang. 201 00:15:10,943 --> 00:15:13,241 Vous attendez jusqu'à ce que vous soyez à nouveau bien. 202 00:15:14,847 --> 00:15:17,281 Vous et moi savons tous les deux que cela ne se produira peut-être jamais. 203 00:15:17,383 --> 00:15:19,408 S'il vous plaît, ne parlez pas comme ça. 204 00:15:21,921 --> 00:15:23,889 Parle-moi de la fête. 205 00:15:25,057 --> 00:15:28,993 M. Dewy m'a invité chez lui ce soir pour danser. 206 00:15:29,094 --> 00:15:31,722 Couvert de rosée? Le transporteur ? 207 00:15:33,132 --> 00:15:37,125 Tu devrais attendre une meilleure offre pour faire votre première apparition en public. 208 00:15:37,202 --> 00:15:38,692 Une meilleure offre ? 209 00:15:38,771 --> 00:15:41,706 Mellstock n'est peut-être qu'un petit endroit, Fancy, 210 00:15:41,774 --> 00:15:43,867 et ce n'est pas ce que je souhaite pour toi. 211 00:15:44,343 --> 00:15:46,004 Je suis plutôt content. 212 00:15:47,579 --> 00:15:49,240 Comment peux-tu l’être ? 213 00:15:49,815 --> 00:15:53,216 Toi, une jeune femme instruite, prêt à déployer vos ailes, 214 00:15:53,285 --> 00:15:56,550 coincé dans une école de village être près de ton père malade. 215 00:15:56,655 --> 00:16:00,250 Mais il y a des hommes de moyens vivre dans un endroit comme celui-ci. 216 00:16:00,326 --> 00:16:02,317 M. Shinar, par exemple. 217 00:16:02,394 --> 00:16:04,919 Eh bien, je crois que M. Shinar va à la fête. 218 00:16:04,997 --> 00:16:07,659 Eh bien, pourquoi ne l'as-tu pas dit, ma fille ? 219 00:16:07,733 --> 00:16:10,702 M. Shinar est un homme très riche. 220 00:16:10,769 --> 00:16:13,602 Tu devrais rentrer, te préparer. 221 00:16:13,906 --> 00:16:15,999 Je t'ai acheté un cadeau de Noël. 222 00:16:16,075 --> 00:16:17,940 Le seul cadeau que je veux de toi 223 00:16:18,010 --> 00:16:20,570 c'est de vous voir marié et bien marié. 224 00:16:21,447 --> 00:16:22,641 Là. 225 00:16:23,582 --> 00:16:25,846 Cela pourrait être mon dernier Noël. 226 00:16:25,918 --> 00:16:27,112 Père. 227 00:16:27,219 --> 00:16:31,553 Mais je n'irai pas jusqu'à ce que je te voie embrasser ton destin. 228 00:16:36,195 --> 00:16:37,560 Journée fantaisie. 229 00:16:40,666 --> 00:16:43,635 J'ai promis à ta mère que lors de son dernier jour sur terre. 230 00:16:46,605 --> 00:16:49,233 Tu me fais ressembler à un papillon exotique. 231 00:16:49,742 --> 00:16:51,733 C'est exactement ce que tu es. 232 00:16:54,279 --> 00:16:56,076 Tu te maries bien, mon enfant... 233 00:16:57,249 --> 00:17:00,013 et laisse ton père mourir heureux. 234 00:17:07,693 --> 00:17:09,684 (JOUER DE LA MUSIQUE VIVANTE) 235 00:17:17,002 --> 00:17:18,697 ELIAS : Attends-moi ! 236 00:17:19,338 --> 00:17:21,898 - Élias ! - Oh, le voici. 237 00:17:40,125 --> 00:17:42,650 - Mademoiselle Day. - M. Dewy. 238 00:17:44,063 --> 00:17:48,329 Je me demandais si, d'une certaine manière, 239 00:17:48,400 --> 00:17:52,200 Je me suis demandé si, peut-être plus tard, si, peut-être... 240 00:17:52,304 --> 00:17:54,568 J'aimerais beaucoup danser, M. Dewy. 241 00:18:14,660 --> 00:18:17,754 Vos pieds sont plus articulés que votre langue, M. Dewy. 242 00:18:17,863 --> 00:18:20,127 J'aime danser, Miss Day. C'est vrai. 243 00:18:21,366 --> 00:18:23,493 C'était malheureux ce matin à l'église. 244 00:18:23,569 --> 00:18:26,436 Je n'avais pas l'intention de venir ici et causer des ennuis. 245 00:18:26,705 --> 00:18:28,434 Je suis sûr que nous le savons tous. 246 00:18:30,008 --> 00:18:32,943 Donc tu me parleras encore après le départ de la chorale ? 247 00:18:33,011 --> 00:18:35,206 J'y réfléchirai certainement. 248 00:18:45,891 --> 00:18:48,052 Du cidre, monsieur ? 249 00:18:48,127 --> 00:18:49,355 Oh. 250 00:18:49,461 --> 00:18:50,860 Merci. 251 00:18:50,929 --> 00:18:53,489 Il y a eu un malentendu, monsieur. 252 00:18:53,565 --> 00:18:57,365 A propos de la chorale et de ce truc vous êtes sur le point de le remplacer par. 253 00:18:57,436 --> 00:18:59,495 Le changement peut être douloureux, je ne le nie pas. 254 00:18:59,571 --> 00:19:02,836 Mais c'est ce que j'ai décidé et que ce soit la fin. 255 00:19:06,678 --> 00:19:08,373 (Tous applaudissent et applaudissent) 256 00:19:08,447 --> 00:19:12,713 Puis-je vous apporter un rafraîchissement, Miss Day ? Un peu de cordial, peut-être ? 257 00:19:12,818 --> 00:19:15,616 - Qu'est-ce que vous buvez, M. Dewy ? - Une goutte du meilleur cidre de Père. 258 00:19:15,687 --> 00:19:18,451 Alors j'aurai la même chose. Merci. 259 00:19:18,524 --> 00:19:21,220 Bien loin des lumières vives d'Exeter, Miss Day. 260 00:19:21,293 --> 00:19:22,317 Oui. 261 00:19:23,162 --> 00:19:27,792 Ce sont des gens simples, mais gentils. Et généreux. 262 00:19:27,900 --> 00:19:30,300 Eh bien, je pense que nous avons fait une apparition, ce qui est l'essentiel. 263 00:19:30,369 --> 00:19:32,997 - Dois-je vous raccompagner à la maison, Miss Day ? - Je... 264 00:19:33,105 --> 00:19:35,471 - C'est ma danse, je crois, Miss Day. - M. Shinar. 265 00:19:35,541 --> 00:19:37,600 J'étais sur le point de raccompagner Miss Day chez elle. 266 00:19:37,676 --> 00:19:40,304 Absurdité. La nuit est jeune. Descendez, Maybold. 267 00:19:40,379 --> 00:19:42,244 Je vais raccompagner la dame chez elle. 268 00:19:42,347 --> 00:19:44,338 Je serais heureux de raccompagner Miss Day chez elle. 269 00:19:44,416 --> 00:19:46,646 J'ai dit que je le ferais, jeune Dewy, et je le ferai. 270 00:19:46,718 --> 00:19:50,245 Venez, Miss Day, et essayez de ne pas me marcher sur les pieds. 271 00:20:05,103 --> 00:20:06,832 Ne gaspillez pas, ne voulez pas. 272 00:20:16,748 --> 00:20:20,775 SHINAR : Donc, la ferme à côté de la nôtre est venu à vendre et je l'ai acheté. 273 00:20:20,852 --> 00:20:25,880 Oh, tout le monde disait que j'étais fou de faire ça, mais j'ai emprunté jusqu'au dernier centime possible. 274 00:20:26,892 --> 00:20:30,521 Puis, deux ans plus tard, J'ai acheté la ferme de l'autre côté. 275 00:20:31,096 --> 00:20:33,291 On ne me traite plus de fou. 276 00:20:33,365 --> 00:20:35,390 Du moins, pas en face. 277 00:20:35,500 --> 00:20:37,525 Vous êtes visiblement très bon en affaires. 278 00:20:37,603 --> 00:20:41,232 Je suis. S'il y a un homme entre Melchester et Casterbridge 279 00:20:41,340 --> 00:20:44,207 qui peut m'améliorer en affaires, Je ne l'ai pas encore rencontré. 280 00:20:44,276 --> 00:20:47,404 Il a rempli chacun de mes réveils et l'heure du sommeil, Miss Day. 281 00:20:48,380 --> 00:20:50,871 Merci de m'avoir raccompagné à la maison, M. Shinar. 282 00:20:51,483 --> 00:20:54,008 J'ai tout ce qu'un homme peut désirer. 283 00:20:54,620 --> 00:20:58,056 Une grande maison. La meilleure nourriture et le meilleur vin. 284 00:20:58,123 --> 00:21:00,853 Plus d'argent que je ne peux en espérer. 285 00:21:02,527 --> 00:21:06,486 Mais il y a un prix à payer pour remplir vos journées d'affaires. 286 00:21:08,166 --> 00:21:09,963 Qu'est-ce que c'est, M. Shinar ? 287 00:21:12,304 --> 00:21:14,101 Un manque de femme. 288 00:21:15,374 --> 00:21:18,366 Camaraderie. Enfants. 289 00:21:19,444 --> 00:21:22,641 Quelques rires dans une grande et vieille maison vide. 290 00:21:25,817 --> 00:21:28,377 Entrez, Miss Day, avant d'attraper froid. 291 00:21:28,453 --> 00:21:30,284 Pardonnez mes divagations. 292 00:21:32,658 --> 00:21:35,855 - Bonne nuit, M. Shinar. - Bonne nuit... 293 00:21:39,364 --> 00:21:40,490 Mademoiselle Day. 294 00:22:05,290 --> 00:22:08,088 MAYBOLD : Un et deux et trois et quatre. 295 00:22:08,160 --> 00:22:10,321 Un et deux et trois et quatre. 296 00:22:10,429 --> 00:22:13,057 Et un et deux et trois et quatre et... 297 00:22:13,131 --> 00:22:15,099 Non, Miss Day. Suivez la musique telle qu'elle est écrite. 298 00:22:15,167 --> 00:22:17,226 Je ne serai jamais assez bon pour jouer à l'église. 299 00:22:17,302 --> 00:22:20,271 Absurdité. Vous avez simplement besoin plus de discipline et moins d'émotion. 300 00:22:20,339 --> 00:22:24,537 Vous devez ressentir la structure de la musique. 301 00:22:24,609 --> 00:22:25,769 S'il te plaît. 302 00:22:27,412 --> 00:22:30,006 Un et deux et trois et quatre. 303 00:22:31,917 --> 00:22:33,441 (S'éclaircit la gorge) 304 00:22:36,722 --> 00:22:38,952 Posez vos mains sur les miennes, Miss Day. 305 00:22:49,768 --> 00:22:51,895 (JOUER RIGIDEMENT) 306 00:22:53,305 --> 00:22:57,002 Ressentez la structure. Belle structure. 307 00:23:00,345 --> 00:23:03,371 Bellissime! Musique bellissime ! 308 00:23:04,583 --> 00:23:07,108 Bravo, Signorina Giorno. 309 00:23:08,186 --> 00:23:10,518 J'ai été privé de bonne compagnie, Miss Day. 310 00:23:10,589 --> 00:23:12,887 Vous êtes une oasis dans le désert. 311 00:23:12,958 --> 00:23:16,052 - Merci, M. Maybold. - Avez-vous déjà voyagé, Miss Day ? 312 00:23:16,128 --> 00:23:17,755 Non, non, pas encore. Mais je le ferai. 313 00:23:17,829 --> 00:23:19,956 J'espère qu'un jour tu en auras l'occasion. 314 00:23:20,599 --> 00:23:23,898 J'ai seulement plongé mon orteil dans l'eau moi-même mais... 315 00:23:23,969 --> 00:23:26,130 J'ai visité la France. 316 00:23:26,204 --> 00:23:28,764 - Vous êtes allé en France ? - Je suis allé en France. 317 00:23:29,040 --> 00:23:32,066 Est-ce que vous savez jouer d'un instrument de musique? 318 00:23:32,144 --> 00:23:33,839 Oui. Je joue l'harmonium. 319 00:23:34,479 --> 00:23:35,969 (FRAPPER À LA PORTE) 320 00:23:37,015 --> 00:23:38,346 Excusez-moi. 321 00:23:46,858 --> 00:23:50,157 Nous sommes venus vous voir, monsieur, homme et homme et sans vouloir vous offenser, j'espère. 322 00:23:50,228 --> 00:23:52,059 Non, aucun. 323 00:23:52,864 --> 00:23:54,491 Je dois rentrer à la maison. 324 00:23:56,067 --> 00:23:59,434 Tu te souviens que tu vas chercher mes meubles de chez mon père, M. Dewy ? 325 00:23:59,504 --> 00:24:01,369 Je n'avais pas oublié, Miss Day. 326 00:24:02,941 --> 00:24:04,806 - M. Maybold. - Mademoiselle Day. 327 00:24:18,824 --> 00:24:20,724 Que puis-je faire pour vous, chorale ? 328 00:24:23,762 --> 00:24:28,062 Ce à quoi nous pensions, c'était il faudrait donner un peu plus de temps au chœur, 329 00:24:28,133 --> 00:24:31,000 et ne sera pas supprimé avant Noël prochain. 330 00:24:31,102 --> 00:24:32,296 Le prochain Noël ? 331 00:24:32,370 --> 00:24:36,431 Si nous tombions glorieux, avec un peu d'éclat, nous aurions une fin respectable 332 00:24:36,508 --> 00:24:38,806 et ne pas diminuer à certains... 333 00:24:38,910 --> 00:24:42,937 sans nom, dérisoire, deuxième dimanche après tel ou tel. 334 00:24:46,017 --> 00:24:47,678 (CHIEN PLÉMISSANT) 335 00:24:51,389 --> 00:24:53,823 Quand on introduit l'harmonium dans l'église, 336 00:24:53,892 --> 00:24:57,453 ce ne sera pas que les violons soient mauvais, mais qu'un harmonium était mieux. 337 00:24:57,529 --> 00:25:00,089 - Noël prochain, alors ? - Non, non. C'est bien trop tard pour moi. 338 00:25:00,165 --> 00:25:04,033 Vous aurez quelques semaines de grâce avant Miss Day est prêt et le changement sera alors effectué. 339 00:25:04,102 --> 00:25:06,570 Et c’est la fin de l’affaire. 340 00:25:13,378 --> 00:25:15,471 Allez, mon garçon. 341 00:25:29,895 --> 00:25:31,829 SHINAR : Je vais vous conduire moi-même ! 342 00:25:31,897 --> 00:25:34,525 Ils ont couru, ils ont couru là-bas ! Vous auriez dû voir leurs visages ! 343 00:25:34,599 --> 00:25:36,726 (RIANT DE BON Cœur) 344 00:25:36,801 --> 00:25:38,792 Vous connaissez mon père, Geoffrey Day. 345 00:25:38,870 --> 00:25:41,270 Bienvenue, M. Dewy. Pardonne-moi si je ne me lève pas. 346 00:25:41,339 --> 00:25:43,637 M. Dewy, comme je vis et respire. 347 00:25:44,409 --> 00:25:45,740 M. Shinar. 348 00:25:46,244 --> 00:25:49,270 Eh bien, asseyez-vous, asseyez-vous, Dick. Je vais te chercher une assiette. 349 00:25:55,120 --> 00:25:58,283 Superbe morceau d'agneau, M. Shinar. 350 00:25:59,524 --> 00:26:02,152 C'est très gentil à vous de le partager avec nous. 351 00:26:03,094 --> 00:26:06,063 Un mouton en moins, M. Day, cela n'a aucune importance pour moi. 352 00:26:07,265 --> 00:26:09,790 Père a raison, M. Shinar, vous êtes très gentil. 353 00:26:10,502 --> 00:26:11,764 Absurdité. 354 00:26:18,009 --> 00:26:20,102 Donne du vin au garçon, Fancy. 355 00:26:21,546 --> 00:26:22,945 Ça vient de France. 356 00:26:24,282 --> 00:26:26,580 Soins à M. Shinar. 357 00:26:27,218 --> 00:26:31,621 Une goutte de Bordeaux plutôt alléchante, même si je le dis moi-même. 358 00:26:48,006 --> 00:26:50,839 Mieux vaut s'en tenir au cidre de ton père, hein, Dick ? 359 00:26:52,010 --> 00:26:53,739 FANTAISIE : Tu dois lui pardonner 360 00:26:53,812 --> 00:26:57,043 si mon père est un petit trop enthousiaste à propos de M. Shinar. 361 00:26:57,148 --> 00:26:59,742 DICK : C’est sa propre maison. Il peut aimer qui il veut. 362 00:26:59,818 --> 00:27:03,219 Mon père était garde-chasse sur le domaine du duc de Yalbury. 363 00:27:03,288 --> 00:27:06,223 Il est tombé amoureux de la nièce de son employeur et il l'a épousée. 364 00:27:06,291 --> 00:27:08,953 DICK : Waouh ! Waouh, Waouh ! Intelligent. 365 00:27:09,060 --> 00:27:10,425 Ta mère ? 366 00:27:11,463 --> 00:27:14,193 Elle a été retranchée sans un sou ni un mot gentil. 367 00:27:14,866 --> 00:27:16,561 Elle est décédée deux ans plus tard. 368 00:27:17,068 --> 00:27:20,094 Mon père s'est toujours reproché pour l'avoir entraînée vers le bas. 369 00:27:20,505 --> 00:27:23,406 Il en a fait l'œuvre de sa vie pour me voir bien marié. 370 00:27:23,708 --> 00:27:25,903 Que pensez-vous de M. Shinar ? 371 00:27:26,444 --> 00:27:28,571 Ils sont privés, voilà ce qu'ils sont. 372 00:27:29,047 --> 00:27:30,173 Monter. 373 00:27:40,792 --> 00:27:42,487 Tout est fait, Miss Day. 374 00:27:43,561 --> 00:27:47,463 Je suppose que tu devrais m'appeler Fancy maintenant comme nous sommes amis. 375 00:27:47,532 --> 00:27:49,932 Si c'est ce que nous sommes. 376 00:27:50,001 --> 00:27:51,491 Lavez-vous les mains, Dick. 377 00:27:51,569 --> 00:27:53,537 Vous d'abord... Fantaisie. 378 00:27:53,605 --> 00:27:56,540 - Tu es plus sale que moi. - Mais tu es une dame. 379 00:28:11,222 --> 00:28:13,019 Maintenant, l'eau chaude est épuisée. 380 00:28:13,091 --> 00:28:14,558 Le froid fera l’affaire. 381 00:28:14,659 --> 00:28:17,822 Si vous ne vous y opposez pas, tu pourrais utiliser la même eau que moi. 382 00:28:17,896 --> 00:28:19,693 Pas du tout. 383 00:28:19,764 --> 00:28:22,995 Et pour gagner du temps, je n'attendrai pas que vous ayez fini... 384 00:28:23,968 --> 00:28:25,697 si vous n'avez pas d'objection. 385 00:28:32,610 --> 00:28:35,773 Je ne sais pas quelles sont mes propres mains et lesquels sont les vôtres. 386 00:28:46,391 --> 00:28:47,517 Serviette. 387 00:28:48,426 --> 00:28:50,792 Celui qui pense à une serviette jusqu'à ce que leurs mains soient toutes mouillées ? 388 00:28:50,862 --> 00:28:52,557 Personne. 389 00:28:52,664 --> 00:28:54,655 Personne. Où est cette serviette ? 390 00:28:54,733 --> 00:28:56,200 Attends, Fantaisie. 391 00:28:57,135 --> 00:29:00,332 Je crois que tu as de la poussière sur ton front. 392 00:29:00,405 --> 00:29:02,498 - Je fais? - Laissez-moi, c'est bientôt fini. 393 00:29:05,376 --> 00:29:06,934 Restez immobile. 394 00:29:09,214 --> 00:29:10,340 Dick Dewy! 395 00:29:12,050 --> 00:29:15,417 - Puis-je faire autre chose pour vous ? - Certainement pas ! 396 00:29:16,187 --> 00:29:18,678 Je vous verrai très bientôt, Miss Fancy Day. 397 00:30:33,164 --> 00:30:36,930 FANTAISIE : On dit que Venise est la plus belle ville 398 00:30:37,001 --> 00:30:38,730 dans le monde entier. 399 00:30:39,571 --> 00:30:42,563 - De merveilleux tableaux, places et églises... - Non. 400 00:30:42,640 --> 00:30:43,629 Chut ! 401 00:30:44,309 --> 00:30:48,939 Le Tintoret, la place Saint-Marc, le Rialto. 402 00:30:50,415 --> 00:30:54,545 Et il n'y a pas de charrette ni de rue n'importe où pour être vu. 403 00:30:56,054 --> 00:30:58,284 Et qui peut me dire pourquoi ? 404 00:30:58,623 --> 00:31:02,059 - TOUS : Mademoiselle, mademoiselle. - Bessy. 405 00:31:02,460 --> 00:31:04,655 Oh, je suis un vieil imbécile, Tristian. 406 00:31:05,563 --> 00:31:07,622 Je tremble comme une feuille à mon âge. 407 00:31:08,700 --> 00:31:12,158 Pourtant, le prix est formidable. 408 00:31:12,370 --> 00:31:13,496 Monsieur. 409 00:31:18,443 --> 00:31:21,037 Droite. À quoi je ressemble ? 410 00:31:28,353 --> 00:31:30,719 Je ne suis pas un homme pour donner des conseils, mais si je l'étais, 411 00:31:30,788 --> 00:31:34,485 Je te conseillerais d'oublier Miss Fancy Day et continuez votre vie. 412 00:31:34,592 --> 00:31:36,423 Pourquoi devrais-je oublier la femme que j'aime ? 413 00:31:36,494 --> 00:31:40,021 Amour? Vous la connaissez à peine. Y a-t-il une entente entre vous ? 414 00:31:41,032 --> 00:31:43,125 Pas encore, mais il y en aura. 415 00:31:43,735 --> 00:31:46,602 Elle est destinée à de plus grandes choses que toi, mon fils. 416 00:31:47,772 --> 00:31:51,173 Quoi qu'il en soit, elle sera mariée à Shinar avant la fin de l'été. 417 00:31:52,410 --> 00:31:53,843 Qui t'a dit ça ? 418 00:31:53,945 --> 00:31:57,779 Shinar a décidé de l'avoir et ce que veut M. Shinar... 419 00:31:57,849 --> 00:31:59,373 M. Shinar obtient. 420 00:31:59,684 --> 00:32:02,778 SHINAR : Donc, tout ce que vous voulez, ce sera le vôtre. 421 00:32:06,257 --> 00:32:07,656 HOMME : M. Shinar. 422 00:32:07,725 --> 00:32:10,091 Tout ce que vous voulez, ce sera votre... 423 00:32:15,733 --> 00:32:20,067 REUBEN : Ne sois pas un enfant, mon fils. Miss Day fera l'affaire ce qu'elle doit faire. C'est ainsi que va le monde. 424 00:32:20,138 --> 00:32:22,299 - Vous ne la connaissez pas. - Qu'est-ce que tu aurais ? 425 00:32:22,373 --> 00:32:26,639 Une femme instruite comme ça vivant comme l'épouse d'un transporteur dans notre cottage surpeuplé, 426 00:32:26,778 --> 00:32:29,372 avec des enfants et des chiens qui courent dans ses jambes ? 427 00:32:29,447 --> 00:32:31,347 Ce n'est pas pensable, Dick. 428 00:32:32,784 --> 00:32:34,945 Voilà maintenant la femme qu'il vous faut, Dick Dewy. 429 00:32:35,019 --> 00:32:38,546 Et j'espère que tu as le sens de le voir avant d'en trouver un autre. 430 00:32:43,728 --> 00:32:46,526 Toi et ton père n'aurez jamais besoin... 431 00:32:46,631 --> 00:32:48,292 Toi et ton père... 432 00:32:49,834 --> 00:32:52,200 Toi et ton père ne voudrez jamais... 433 00:32:54,272 --> 00:32:55,364 Magnifique. 434 00:32:56,641 --> 00:32:57,938 (CLAGE LA GORGE) 435 00:32:58,776 --> 00:33:00,300 M. Shinar. 436 00:33:01,245 --> 00:33:02,371 Continue. 437 00:33:02,814 --> 00:33:03,940 Mademoiselle Day. 438 00:33:06,050 --> 00:33:07,574 Belle matinée, n'est-ce pas ? 439 00:33:07,652 --> 00:33:09,813 C'est. C'est effectivement très joli. 440 00:33:10,822 --> 00:33:11,880 Oh! 441 00:33:13,057 --> 00:33:14,615 Tu vas te promener ? 442 00:33:14,692 --> 00:33:18,287 Je ne crois pas à la marche sans but. Je n'en vois pas l'intérêt. 443 00:33:18,363 --> 00:33:20,354 Non pas que je t'arrêterais, car je ne le ferais pas. 444 00:33:20,431 --> 00:33:22,422 Vous irez et reviendrez à votre guise. 445 00:33:22,500 --> 00:33:25,298 Vous ne me trouverez pas un homme dur à cet égard. 446 00:33:26,371 --> 00:33:28,805 Je ne suis pas sûr de vous comprendre, monsieur. 447 00:33:31,743 --> 00:33:34,974 Je suis venu ici pour demander ta main en mariage, Miss Day. 448 00:33:36,447 --> 00:33:37,778 Mariage? 449 00:33:37,849 --> 00:33:41,979 Je sais que je ne suis peut-être pas le piège dont tu as rêvé quand tu étais une fille, 450 00:33:42,053 --> 00:33:44,988 mais je serai un mari dévoué et aimant 451 00:33:45,056 --> 00:33:47,616 et je partagerai tout ce que j'ai avec vous. 452 00:33:48,292 --> 00:33:51,625 Toi et ton père ne voudrez jamais encore pour n'importe quoi. 453 00:33:53,831 --> 00:33:56,823 Tu seras la femme la plus importante de la région. 454 00:33:59,137 --> 00:34:02,903 - Qu'en dis-tu, Fantaisie ? - Je suis très flatté, M. Shinar. 455 00:34:03,908 --> 00:34:09,141 Je vois que ma proposition vous choque, Miss Day. et je ne vais pas vous forcer à répondre tout de suite. 456 00:34:09,213 --> 00:34:12,876 Donne-moi juste ta parole vous réfléchirez à mon offre et je partirai. 457 00:34:15,486 --> 00:34:16,953 Je te donne ma parole. 458 00:34:26,330 --> 00:34:29,128 je te rendrai plus heureux qu'une femme ne l'a jamais été. 459 00:34:30,101 --> 00:34:31,932 Donnez-moi juste une chance. 460 00:34:36,874 --> 00:34:39,240 Bonjour, Miss Day. 461 00:34:40,778 --> 00:34:42,245 Bonjour, M. Shinar. 462 00:35:12,643 --> 00:35:13,769 Mademoiselle Day ? 463 00:35:31,028 --> 00:35:33,656 Imaginez. Toi, la maîtresse de Mellstock. 464 00:35:34,465 --> 00:35:37,901 Je n'ai pas encore dit oui, seulement que je considérerai sa proposition. 465 00:35:41,506 --> 00:35:43,531 Il vous couvrira de richesses. 466 00:35:44,375 --> 00:35:48,505 Robes en soie de Londres. Parfums de Paris. 467 00:35:48,913 --> 00:35:52,144 Diamants, émeraudes et rubis par charrettes. 468 00:35:52,216 --> 00:35:53,683 Arrêtez-le. 469 00:35:59,657 --> 00:36:01,522 Est-ce un homme bon ? 470 00:36:02,426 --> 00:36:04,291 Je crois qu'il l'est, oui. 471 00:36:04,395 --> 00:36:06,192 Dur quand il veut l'être, c'est sûr, 472 00:36:06,264 --> 00:36:09,927 mais tu ne peux pas le faire ce qu'il a fait sans casser quelques œufs. 473 00:36:10,935 --> 00:36:13,631 Mais on dit qu'il est gentil malgré sa bourruerie. 474 00:36:18,509 --> 00:36:21,376 Comment va Dick ? Je ne l'ai pas vu depuis un moment. 475 00:36:21,646 --> 00:36:23,841 C'est parce que vous l'évitez, mademoiselle. 476 00:36:25,616 --> 00:36:28,585 Je pense qu'il a peut-être exagéré mon affection pour lui. 477 00:36:29,554 --> 00:36:33,251 Il est un peu amoureux, je dirais, depuis qu'il a entendu parler de M. Shinar. 478 00:36:34,492 --> 00:36:38,952 Pourtant, mon père espère que lui et Anne Roebuck sera marié avant la fin de l'année. 479 00:36:39,931 --> 00:36:41,057 Vraiment? 480 00:36:50,141 --> 00:36:52,302 (JEU DE MUSIQUE VIVANTE) 481 00:36:55,446 --> 00:36:56,970 (CHANT DE CHŒUR) 482 00:37:14,232 --> 00:37:17,292 - Tu m'évites, Fancy. - A peine, M. Dewy. 483 00:37:17,368 --> 00:37:19,268 Revenons à M. Dewy. 484 00:37:19,337 --> 00:37:22,329 Si tu as quelque chose à me dire, Je préférerais que tu me le dises en face. 485 00:37:22,406 --> 00:37:24,533 Je n'ai rien à vous dire, M. Dewy. 486 00:37:24,609 --> 00:37:26,600 Fantaisie, tu m'as manqué. 487 00:37:26,711 --> 00:37:30,044 S'il vous plaît, ne me parlez pas de cette façon. Si je vous ai donné de l'espoir, je m'en excuse. 488 00:37:30,114 --> 00:37:32,514 Je ne veux aucune excuse pour un baiser. Je veux ton honnêteté... 489 00:37:32,583 --> 00:37:35,347 - Mademoiselle Day. - M. Shinar. 490 00:37:37,188 --> 00:37:40,555 M. Dewy, cela vous dérangerait-il de partir M. Shinar et moi seuls un instant ? 491 00:37:40,625 --> 00:37:42,456 Pas du tout, Miss Day. 492 00:37:45,329 --> 00:37:46,762 Je... Oh. 493 00:37:47,732 --> 00:37:50,929 Je me demandais si tu avais eu le temps réfléchir à mon offre. 494 00:37:51,035 --> 00:37:54,903 - J'y ai pensé, bien sûr. - Pas pressée, ma fille. Aucun. 495 00:37:56,207 --> 00:38:00,644 Je ne veux pas que tu fasses quoi que ce soit contre ton le ferai, mais je n’ai jamais été très doué pour attendre. 496 00:38:00,711 --> 00:38:02,406 Vous êtes très gentil. 497 00:38:02,513 --> 00:38:05,380 J'ai une telle photo de nous deux dans ma maison. 498 00:38:06,384 --> 00:38:11,583 Du rire, de la musique et, peut-être, si Dieu nous sourit, 499 00:38:11,656 --> 00:38:14,216 le crépitement des petits Shinars. 500 00:38:20,431 --> 00:38:21,523 Ruben. 501 00:38:22,733 --> 00:38:25,167 J'ai entendu dire que M. Shinar a proposé, alors. 502 00:38:26,337 --> 00:38:27,463 Il a. 503 00:38:28,539 --> 00:38:30,700 J'attends juste que la fille dise oui. 504 00:38:30,775 --> 00:38:33,175 Et elle dira oui, tu crois ? 505 00:38:33,911 --> 00:38:38,371 Elle est comme sa mère. Elle a besoin de serrer le dernier élément dramatique de la chose. 506 00:38:39,650 --> 00:38:43,552 Mais ces cloches d'église sonneront au moment de la récolte, tu retiens mes paroles. 507 00:38:43,621 --> 00:38:46,055 Je suis très heureux d'entendre cela, Geoffrey. 508 00:38:47,124 --> 00:38:48,284 Ruben. 509 00:38:58,869 --> 00:38:59,961 Alors... 510 00:39:01,305 --> 00:39:03,273 tu vas épouser le fermier Shinar ? 511 00:39:03,341 --> 00:39:06,310 Je crains que tu n'aies mal interprété une amitié innocente, M. Dewy. 512 00:39:06,377 --> 00:39:09,710 Je n'ai pas lu les livres que tu as lus mais je sais que c'était plus qu'une amitié. 513 00:39:09,780 --> 00:39:11,042 Et vous aussi. 514 00:39:11,148 --> 00:39:14,117 J'ai entendu dire que tu seras toi-même marié avant la fin de l'année. 515 00:39:14,185 --> 00:39:17,677 On se remet très vite d'un cœur brisé, M. Dewy, si c'est bien ce que c'était. 516 00:39:17,755 --> 00:39:22,249 Ce n'est pas vrai, Miss Day. C'est cassé et le restera jusqu'au jour où vous le réparerez. 517 00:39:22,827 --> 00:39:25,523 Vous attendrez alors de vous transformer en pierre. 518 00:39:41,545 --> 00:39:44,378 (chuchotant) Je savais que tu ressentais la même chose, Fancy. Je le savais. 519 00:39:44,448 --> 00:39:47,474 Je l'ai goûté sur tes lèvres la première fois que je t'ai embrassé. 520 00:39:52,456 --> 00:39:54,321 Ramenez-moi à la maison, s'il vous plaît. 521 00:39:58,796 --> 00:40:00,730 Dis que tu seras à moi, Fancy. 522 00:40:07,371 --> 00:40:09,100 Tu sais que je ne peux pas. 523 00:40:19,784 --> 00:40:21,979 (JOUANT UN HYMNE SOLENNEL) 524 00:40:45,976 --> 00:40:48,171 M. Maybold. La porte était ouverte, je... 525 00:40:49,313 --> 00:40:51,304 Vous jouez magnifiquement, Miss Day. 526 00:40:52,116 --> 00:40:55,882 je ferai déplacer l'harmonium à l'église dans les quinze jours. 527 00:40:58,022 --> 00:41:00,149 Miss Day, vous êtes en détresse. 528 00:41:01,325 --> 00:41:03,293 Que s'est-il passé ? 529 00:41:09,767 --> 00:41:12,361 Un homme m'a demandé de l'épouser et... 530 00:41:13,370 --> 00:41:15,861 et je suis confus, je ne sais pas quoi faire. 531 00:41:17,475 --> 00:41:18,567 Je vois. 532 00:41:21,712 --> 00:41:23,441 Aimez-vous cet homme? 533 00:41:25,749 --> 00:41:29,185 Eh bien, il y a toutes sortes d’amour, n’est-ce pas ? 534 00:41:29,253 --> 00:41:34,020 Il y a le genre passionné ça n'a pas d'avenir et... 535 00:41:35,259 --> 00:41:39,821 Et puis il y a le genre qui commence par aimer et s'approfondit avec le temps. 536 00:41:40,498 --> 00:41:41,624 Peut-être. 537 00:41:47,238 --> 00:41:48,933 Vous ferez ce qui est juste. 538 00:41:56,547 --> 00:41:57,639 Mademoiselle Day ! 539 00:41:58,849 --> 00:42:01,545 Je suis désolé d'être venu à l'improviste, mais je devais te voir. 540 00:42:01,619 --> 00:42:03,143 S'il vous plaît, asseyez-vous. Puis-je... 541 00:42:03,220 --> 00:42:06,212 J'ai considéré votre offre de mariage, Monsieur Shinar... 542 00:42:07,291 --> 00:42:09,122 et j'ai peur... 543 00:42:12,196 --> 00:42:14,630 S'il vous plaît, ne dites rien de plus. 544 00:42:14,698 --> 00:42:18,657 Mais je dois le faire. En toute honnêteté, j'aurais dû être plus véridique dès le début et non... 545 00:42:18,736 --> 00:42:20,704 Laisse-moi dire une chose, Fancy. 546 00:42:21,805 --> 00:42:25,605 Je suis un imbécile, je sais, et pas versé dans les voies de l'amour. 547 00:42:25,709 --> 00:42:28,769 - Non, non, je... - Si vous trouvez mon offre grossière et matérielle, 548 00:42:28,846 --> 00:42:32,338 Je serais mortifié, car ce n'est pas ce que je ressens. 549 00:42:32,416 --> 00:42:33,974 Non, pas du tout. 550 00:42:34,051 --> 00:42:35,985 La vérité est... 551 00:42:36,053 --> 00:42:38,214 J'ai commencé par vouloir un joli visage 552 00:42:38,289 --> 00:42:41,087 et un rire prêt à remplir cet endroit en écho, 553 00:42:41,191 --> 00:42:42,658 Je ne le nierai pas. 554 00:42:44,028 --> 00:42:47,327 Mais plus je te connais, Fancy... 555 00:42:47,431 --> 00:42:50,161 plus je ressens une émotion... 556 00:42:50,267 --> 00:42:52,428 Je n'ai jamais ressenti pour une femme auparavant. 557 00:42:55,606 --> 00:42:57,972 Il n’y a pas d’autres mots pour ça, Fancy. 558 00:43:00,377 --> 00:43:01,503 C'est l'amour. 559 00:43:03,047 --> 00:43:04,776 Oh, M. Shinar. 560 00:43:05,516 --> 00:43:07,108 Je vais te donner plus de temps, Fancy. 561 00:43:07,184 --> 00:43:10,483 - Non, je... - Laissez-vous mettre cette déclaration de mon amour 562 00:43:10,588 --> 00:43:12,385 dans la considération. 563 00:43:12,456 --> 00:43:14,219 C'est tout ce que je demande. 564 00:43:16,627 --> 00:43:19,494 - On en est arrivé là, n'est-ce pas ? - Oui. 565 00:43:19,597 --> 00:43:24,899 Miss Fancy Day et son harmonium fantaisie nous usurpera d'ici peu, c'est ce que j'entends. 566 00:43:24,969 --> 00:43:27,130 Sans que ce soit sa faute. 567 00:43:27,237 --> 00:43:29,296 Personne n'a dit que ça l'était, Dick. 568 00:43:29,373 --> 00:43:33,503 Je sais que ce n'est pas une chose chrétienne à dire mais je ne peux pas supporter ce pasteur et ses nouvelles manières. 569 00:43:33,577 --> 00:43:36,239 Peut-être, mais voilà. Il n'y a rien à faire. 570 00:43:36,313 --> 00:43:38,440 Peut-être qu'il y en a, peut-être qu'il n'y en a pas. 571 00:43:38,549 --> 00:43:40,744 Que veux-tu dire par là, Elias Spinks ? 572 00:43:40,818 --> 00:43:45,482 Peut-être qu'une petite goutte pourrait aider les mauvaises nouvelles tombent, Reuben ? 573 00:43:45,589 --> 00:43:48,183 C'est dimanche matin, Robert. 574 00:43:48,258 --> 00:43:49,452 Je les vois. 575 00:43:50,594 --> 00:43:51,993 Je les vois. 576 00:43:52,062 --> 00:43:54,394 - Qui vois-tu, Feuille ? - Eux. 577 00:43:54,465 --> 00:43:56,262 Des baisers et autres dans les bois. 578 00:43:56,333 --> 00:43:58,324 Qui as-tu vu, Thomas ? 579 00:43:58,435 --> 00:44:03,771 Jusqu'à ce qu'elle s'enfuie de lui, des yeux jaillissant des larmes comme une fontaine. 580 00:44:03,874 --> 00:44:06,206 Tu le gardes pour toi, Thomas, ce n'est l'affaire de personne. 581 00:44:06,276 --> 00:44:10,940 Tu sais qu'il ne peut pas supporter un secret, Dick. Cela va l'emmêler à l'intérieur. 582 00:44:11,015 --> 00:44:12,380 Fini, Thomas. 583 00:44:12,449 --> 00:44:15,043 Je te le dis, Thomas Leaf, tu le gardes pour toi. 584 00:44:15,119 --> 00:44:18,680 C'était Dick ! Kissing Fancy Day dans le bois de Yalbury. 585 00:44:18,789 --> 00:44:20,347 (TOUS CLAMENT) 586 00:44:21,191 --> 00:44:25,457 - Que se passe-t-il ici ? - C'est une simple divergence d'opinions, mon amour. 587 00:44:28,832 --> 00:44:32,529 Appuyez sur le cidre, M. Penny. Sabbat ou non. 588 00:44:33,504 --> 00:44:35,995 (SONNEMENT DE LA CLOCHE DE L'ÉGLISE) 589 00:44:48,052 --> 00:44:49,178 (PETS) 590 00:44:49,253 --> 00:44:50,550 (CLAGE LA GORGE) 591 00:45:03,033 --> 00:45:06,901 Mais dis les choses qui deviennent une saine doctrine. 592 00:45:08,172 --> 00:45:11,608 Que les vieillards soient sobres, graves... 593 00:45:12,876 --> 00:45:14,673 tempéré.... 594 00:45:14,745 --> 00:45:19,205 sain dans la foi, dans la charité, dans la patience. 595 00:45:19,316 --> 00:45:20,806 (LÉGER RONFLEMENT) 596 00:45:20,918 --> 00:45:22,783 Les femmes âgées aussi. 597 00:45:23,620 --> 00:45:26,885 Qu'ils adoptent un comportement qui convient à la sainteté... 598 00:45:28,092 --> 00:45:30,253 pas de faux accusateurs... 599 00:45:31,795 --> 00:45:34,059 pas porté sur beaucoup de vin... 600 00:45:35,733 --> 00:45:37,462 professeurs de bonnes choses... 601 00:45:38,469 --> 00:45:42,496 afin qu'ils enseignent aux jeunes filles à être sobres, 602 00:45:42,573 --> 00:45:44,063 aimer leurs maris... 603 00:45:44,141 --> 00:45:45,335 (RONFLEMENT) 604 00:45:45,409 --> 00:45:47,309 ...aimer leurs enfants... 605 00:45:49,713 --> 00:45:51,943 (CHANTANT ivre) 606 00:45:53,417 --> 00:45:55,146 Que fais-tu ? Arrêt! 607 00:45:55,219 --> 00:45:59,053 Hé! Pas plus, mes fils ! Arrêt! Arrêtez, mes fils ! 608 00:45:59,156 --> 00:46:00,817 Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez ! 609 00:46:01,558 --> 00:46:02,684 Asseyez-vous. 610 00:46:07,397 --> 00:46:09,957 - Vous avez bien parlé, M. Maybold. - Merci. 611 00:46:10,067 --> 00:46:12,058 Comment dit le vieil adage, mes fils ? 612 00:46:12,136 --> 00:46:14,934 Quelque chose de valeur et de discrétion, Je crois. 613 00:46:15,005 --> 00:46:16,131 Fantaisie. 614 00:46:17,374 --> 00:46:19,706 Je ne peux pas tarder, j'en ai peur. J'ai des devoirs scolaires à préparer. 615 00:46:19,777 --> 00:46:22,143 Il y a quelque chose que je dois vous dire. 616 00:46:22,212 --> 00:46:24,908 - Nous avons été vus. - Qui a été vu ? 617 00:46:24,982 --> 00:46:28,509 C'est donc vrai, n'est-ce pas, Dick Dewy ? Tu diriges une fille quand tout le temps 618 00:46:28,585 --> 00:46:31,713 tu fais l'amour avec Miss Fancy Fancy Day dans le bois de Yalbury. 619 00:46:31,789 --> 00:46:34,155 Vous pouvez l'avoir. Il n'en vaut pas la peine. 620 00:46:39,062 --> 00:46:40,222 Fantaisie. 621 00:46:42,633 --> 00:46:45,864 Avez-vous une idée qu'est-ce que les gens disent de toi ? 622 00:46:45,936 --> 00:46:48,063 Je me fiche des ragots inutiles. 623 00:46:48,138 --> 00:46:50,129 Alors tu devrais le faire ! 624 00:46:50,207 --> 00:46:53,199 Se comporter comme une pute de laitière ! 625 00:46:54,211 --> 00:46:55,337 Père! 626 00:46:55,412 --> 00:46:59,405 Vous obtiendrez une réputation et aucun homme respectable ne vous regardera jamais. 627 00:46:59,516 --> 00:47:01,484 - Ce n'était rien. - Rien? 628 00:47:01,585 --> 00:47:04,486 Vous embrassez un homme en public et dites que ce n'est rien ? 629 00:47:04,588 --> 00:47:07,386 C'était un peu du flirt, c'est tout. 630 00:47:10,627 --> 00:47:15,360 Peut-être que votre réputation n’est pas entièrement ruinée. Mais tu ne dois plus jamais revoir ce garçon. 631 00:47:16,767 --> 00:47:20,897 Nous vivons dans le même village, Père. J'enseigne à son frère et à sa sœur. Je ne peux pas... 632 00:47:20,971 --> 00:47:22,871 Tu vois ce que je veux dire, Fancy. 633 00:47:23,707 --> 00:47:24,969 Lâchez-le. 634 00:47:25,075 --> 00:47:27,009 Et faites-le rapidement. 635 00:47:27,110 --> 00:47:29,340 Avant que votre vie ne soit détruite. 636 00:47:32,349 --> 00:47:34,681 - Oui, Père. - Donnez-moi votre parole. 637 00:47:36,987 --> 00:47:38,818 Sur la tombe de ta mère. 638 00:47:42,793 --> 00:47:44,226 Oui, Père. 639 00:48:20,931 --> 00:48:24,731 Fantaisie, est-ce qu'on doit se rencontrer comme ça, comme si nous avions fait quelque chose de mal ? 640 00:48:24,835 --> 00:48:26,962 Nous avons fait quelque chose de mal. 641 00:48:27,070 --> 00:48:30,164 Du moins, je l'ai fait. Je n'aurais pas dû faire ce que j'ai fait. 642 00:48:30,274 --> 00:48:31,639 Quoi? M'a embrassé ? 643 00:48:32,876 --> 00:48:35,344 Cela vous a donné de l'espoir et c'était une erreur de ma part. 644 00:48:35,412 --> 00:48:38,438 Regarde-moi dans les yeux, Fancy Day, et dis-moi que c'était faux. 645 00:48:39,016 --> 00:48:40,711 Je ne suis pas venu ici pour discuter. 646 00:48:40,784 --> 00:48:43,309 Vous trouverez quelqu'un de plus à l'écoute à votre mode de vie. 647 00:48:43,387 --> 00:48:44,547 À l’écoute ? 648 00:48:44,621 --> 00:48:46,555 Une fille du village, tu veux dire ? 649 00:48:46,623 --> 00:48:49,456 J'ai un devoir envers mon père, envers mon éducation. 650 00:48:49,526 --> 00:48:51,790 Il y a des choses que je veux faire, des endroits que je veux voir. 651 00:48:51,862 --> 00:48:53,386 Faites-les avec moi. 652 00:48:53,463 --> 00:48:55,328 Tu sais que je ne peux pas. 653 00:48:56,366 --> 00:48:58,300 J'ai des perspectives. 654 00:48:58,368 --> 00:49:02,270 - Un jour, l'affaire sera à moi... - S'il te plaît, ne rends pas ça plus difficile qu'il ne l'est. 655 00:49:02,339 --> 00:49:05,308 Certaines choses ne sont pas censées être et nous devons l'accepter. 656 00:49:05,375 --> 00:49:07,206 C'est ce qui nous a été réservé. 657 00:49:07,311 --> 00:49:08,835 Jamais. 658 00:49:08,946 --> 00:49:10,311 Je ne l'accepterai jamais. 659 00:49:10,380 --> 00:49:11,745 (battement d'ailes) 660 00:49:16,687 --> 00:49:18,951 Je te souhaite tout le bonheur, Dick. 661 00:49:20,590 --> 00:49:23,320 S'il vous plaît, ne me parlez plus jamais de ce sujet. 662 00:49:34,538 --> 00:49:37,132 Qu'est-ce que cet arbre t'a fait, Dick Dewy ? 663 00:49:37,774 --> 00:49:40,504 J'ai pensé, Père, aux affaires. 664 00:49:41,611 --> 00:49:43,943 Depuis combien de temps sommes-nous porteurs dans ce village ? 665 00:49:44,014 --> 00:49:46,744 Eh bien, il y a moi, bien sûr. 666 00:49:48,218 --> 00:49:50,846 Et Père, que Dieu le bénisse. 667 00:49:51,888 --> 00:49:53,856 Et son père avant lui. 668 00:49:55,092 --> 00:49:56,650 Cent ans ou plus. 669 00:49:56,727 --> 00:49:59,821 Et l'entreprise a la même taille qu'avant quand il a commencé. 670 00:49:59,896 --> 00:50:03,059 Oui, c'est une sorte de travail régulier. 671 00:50:03,133 --> 00:50:05,533 Je ne veux pas de stabilité, je veux plus. 672 00:50:07,471 --> 00:50:10,201 Peut-être qu'on pourrait racheter un autre transporteur ou... 673 00:50:10,307 --> 00:50:13,276 ouvrir une autre entreprise à Budmouth ou Casterbridge. 674 00:50:16,747 --> 00:50:19,614 - Nous ne savons rien de Casterbridge. - Nous pouvons apprendre. 675 00:50:19,716 --> 00:50:21,911 - Nous pourrions construire une nouvelle maison. - Nous avons une maison. 676 00:50:21,985 --> 00:50:25,978 Une vraie maison avec jardins, écuries et domestiques. 677 00:50:26,990 --> 00:50:30,482 Je suis né dans cette maison et j'y mourrai aussi. 678 00:50:31,461 --> 00:50:33,656 Je ne veux pas plus que ce que j'ai. 679 00:50:35,265 --> 00:50:37,529 C'est là que nous sommes différents, Père. 680 00:50:38,668 --> 00:50:40,397 J'en veux beaucoup plus. 681 00:50:41,938 --> 00:50:43,530 TOUS : Papillon de nuit. 682 00:50:44,307 --> 00:50:46,332 TOUS : Cheval. 683 00:50:46,743 --> 00:50:48,802 - Araignée. - TOUS : Araignée. 684 00:50:49,513 --> 00:50:51,504 Araignée. 685 00:50:56,686 --> 00:50:58,415 (LES ENFANTS RIENT) 686 00:51:00,057 --> 00:51:01,319 Libellule. 687 00:51:06,830 --> 00:51:08,127 (CHIEN ABOYANT) 688 00:51:12,035 --> 00:51:13,559 (CHEVAL HENNAIS) 689 00:51:20,610 --> 00:51:23,204 Waouh ! Whoa, whoa, whoa. 690 00:51:23,313 --> 00:51:26,373 Chien stupide. Vous auriez pu nous tuer tous les deux. 691 00:51:28,752 --> 00:51:31,448 (GÉMISSEMENT DISTANT) 692 00:51:35,792 --> 00:51:37,521 (GÉMISSANT DE DOULEUR) 693 00:51:41,298 --> 00:51:42,890 - Bite ! - Monsieur Day ! 694 00:51:42,966 --> 00:51:45,935 - Ta jambe est coincée. Je vais te faire sortir. - Enlève-le-moi ! 695 00:51:48,105 --> 00:51:50,505 Ne bougez pas, M. Day. Restez immobile. 696 00:51:57,948 --> 00:51:59,540 (CRIER) 697 00:52:22,205 --> 00:52:23,729 (FERMETURE DE LA PORTE) 698 00:52:27,944 --> 00:52:29,434 M. Shinar! 699 00:52:30,947 --> 00:52:32,312 M. Shinar! 700 00:52:35,452 --> 00:52:37,215 (Gémissant de douleur) 701 00:52:38,655 --> 00:52:41,123 Que faisais-tu là en premier lieu ? 702 00:52:41,191 --> 00:52:45,127 Juste une promenade en souvenir du bon vieux temps. Ils ont déplacé les pièges à homme. 703 00:52:45,228 --> 00:52:48,163 Le médecin dit que c'est une vilaine blessure mais propre. 704 00:52:48,265 --> 00:52:50,495 Vous êtes invités à rester ici aussi longtemps que tu veux, Geoffrey. 705 00:52:50,567 --> 00:52:52,432 Vous savez, cela va sans dire. 706 00:52:52,502 --> 00:52:54,902 Merci, M. Shinar. Vous êtes très gentil. 707 00:52:55,572 --> 00:52:57,665 Je suis juste heureux de pouvoir vous aider, Miss Day. 708 00:52:58,475 --> 00:53:00,170 Allez, mon garçon. 709 00:53:01,378 --> 00:53:05,314 Quand tu iras bien, tu viendras et resteras avec moi où je peux garder un œil sur toi. 710 00:53:05,382 --> 00:53:07,247 - Ce n'est pas un homme bien ? - Oui. 711 00:53:07,884 --> 00:53:11,376 Sans son aide Je ne suis pas sûr que je serais là pour te parler maintenant. 712 00:53:12,923 --> 00:53:14,982 Il t'a sauvé du piège ? 713 00:53:16,426 --> 00:53:19,623 C'est un homme modeste. Il serait offensé si vous en parliez. 714 00:53:21,031 --> 00:53:24,057 Montre juste ta gratitude dans votre comportement envers lui. 715 00:53:53,363 --> 00:53:55,024 C'est dimanche, Miss Day. 716 00:53:55,098 --> 00:53:57,623 Vous remplirez cet ancien endroit de nouvelle musique. 717 00:54:09,980 --> 00:54:13,211 - Mademoiselle Day. - M. Dewy. Vous avez l'air très intelligent. 718 00:54:15,185 --> 00:54:18,052 - Comment va votre père? - M. Shinar a été très gentil. 719 00:54:18,154 --> 00:54:21,612 Je ne sais pas ce qui serait arrivé à mon père sans lui. 720 00:54:22,259 --> 00:54:26,195 Je pars à Budmouth pour en trouver nouvelle affaire. Pas de paix pour un homme ambitieux. 721 00:54:26,263 --> 00:54:27,491 En effet. 722 00:54:28,365 --> 00:54:31,095 Donc dimanche c'est ton coming-out à l'harmonium, n'est-ce pas ? 723 00:54:31,167 --> 00:54:32,293 C'est. 724 00:54:32,435 --> 00:54:36,531 J'espère que la mauvaise volonté envers M. Maybold et ses projets visant à améliorer l'Église ont reculé ? 725 00:54:36,606 --> 00:54:39,871 Les dindes n'encourageront pas Noël si c'est ce que tu veux dire. 726 00:54:39,943 --> 00:54:42,969 J'espère que ça se passe bien. Je suis seulement désolé de ne pas être là. 727 00:54:43,980 --> 00:54:45,607 Vous n'irez pas à l'église ? 728 00:54:45,715 --> 00:54:48,115 Je dois voir un homme à Longpuddle Way sur de nouvelles affaires. 729 00:54:48,184 --> 00:54:50,084 C'est le seul jour qu'il peut faire. 730 00:54:51,421 --> 00:54:54,686 - Je pensais que tu tenais un peu à moi. - Tu le sais. 731 00:54:54,791 --> 00:54:59,125 - Je pensais que tu étais mon ami. - Plus qu'un ami, je l'espérais. 732 00:54:59,963 --> 00:55:01,328 Eh bien... 733 00:55:01,431 --> 00:55:03,899 J'irai seul dans la fosse aux lions. 734 00:55:04,334 --> 00:55:06,131 Bonjour à vous, M. Dewy. 735 00:55:28,124 --> 00:55:30,684 Il y aura d'autres occasions, Reuben. 736 00:55:31,795 --> 00:55:35,526 Mais pas à l'église. C’est à cela qu’il était réellement destiné. 737 00:55:41,171 --> 00:55:42,968 Es-tu heureuse, Marie ? 738 00:55:44,140 --> 00:55:46,904 De quel genre de question s'agit-il, Reuben Dewy ? 739 00:55:48,044 --> 00:55:50,672 Je n'ai jamais été un homme ambitieux, je le sais. 740 00:55:50,747 --> 00:55:52,942 Tu es tout l'homme que j'ai toujours voulu. 741 00:55:53,650 --> 00:55:55,345 C'est un jeune homme amoureux. 742 00:55:55,985 --> 00:55:57,885 Il dit des choses qu'il ne pense pas. 743 00:56:11,167 --> 00:56:14,500 J'ai travaillé avec le même transporteur depuis près de 20 ans. 744 00:56:14,571 --> 00:56:18,132 Je ne dérangerai pas le travail d'un autre homme, monsieur. Ce n’est pas ce que je fais. 745 00:56:18,208 --> 00:56:22,736 S'il dit ce qu'il va faire à temps, de bonne grâce et à bon prix... 746 00:56:22,812 --> 00:56:25,246 Eh bien, il a été un peu trop occupé cette dernière année environ. 747 00:56:25,315 --> 00:56:27,613 J'ai dû attendre plusieurs fois pour qu'il soit libéré. 748 00:56:27,684 --> 00:56:31,245 Il n'y a pas d'attente avec Dewy and Sons, monsieur. Et c'est une promesse. 749 00:56:31,888 --> 00:56:35,119 Tu as fait tout ce chemin un dimanche juste pour essayer un peu de personnalisation ? 750 00:56:35,191 --> 00:56:36,624 Je l'ai fait, monsieur. 751 00:56:37,861 --> 00:56:40,557 J'aime les hommes avec un peu d'ambition. 752 00:56:43,500 --> 00:56:45,024 (SONNEMENT DE LA CLOCHE DE L'ÉGLISE) 753 00:57:06,189 --> 00:57:08,919 Oh, tu es magnifique. 754 00:57:09,993 --> 00:57:11,961 Pas trop inconvenant pour l'église ? 755 00:57:12,061 --> 00:57:15,121 Vous donnez à ce vieil endroit le pouvoir du bien, mademoiselle. 756 00:57:15,665 --> 00:57:17,792 Tout le monde ne serait pas d’accord avec vous. 757 00:57:18,868 --> 00:57:20,495 M. Shinar le ferait. 758 00:57:20,970 --> 00:57:22,961 Et M. Maybold aussi, je suppose. 759 00:57:23,406 --> 00:57:25,533 Susan, les choses que tu dis ! 760 00:57:25,608 --> 00:57:27,439 Mais c'est vrai. 761 00:57:27,544 --> 00:57:30,911 J'ai regardé ses yeux te suivre plein d'amour de chiot. 762 00:57:32,582 --> 00:57:35,983 Arrêtez ça ! Je n'aurai pas le nom du Parson Maybold pris en vain. 763 00:57:37,620 --> 00:57:38,882 Désolé, mademoiselle. 764 00:57:43,026 --> 00:57:45,358 L'adoration de Miss Fancy Day. 765 00:57:47,497 --> 00:57:49,727 (JOUER À RESPECTER AVEC MOI) 766 00:57:56,506 --> 00:57:59,600 [musique] Reste avec moi 767 00:57:59,709 --> 00:58:03,839 [musique] Le soir tombe vite 768 00:58:04,948 --> 00:58:08,645 [musique] L'obscurité s'approfondit 769 00:58:09,219 --> 00:58:12,882 [musique] Seigneur avec moi demeure 770 00:58:13,790 --> 00:58:17,886 [musique] Quand d'autres aides 771 00:58:17,994 --> 00:58:21,725 [musique] L'échec et le confort fuient 772 00:58:22,332 --> 00:58:25,301 [musique] Aide aux impuissants 773 00:58:25,368 --> 00:58:29,099 [musique] Oh, reste avec moi [musique] 774 00:58:29,172 --> 00:58:31,367 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 775 00:58:44,587 --> 00:58:46,782 Que puis-je dire ? Beau. 776 00:58:47,123 --> 00:58:48,454 Captivant. 777 00:58:48,925 --> 00:58:50,324 Vous me flattez, monsieur. 778 00:58:50,393 --> 00:58:52,793 Je me suis assis dans la cathédrale Saint-Paul elle-même, 779 00:58:52,862 --> 00:58:58,357 le soleil filtrait à travers les vitraux avec une merveilleuse chorale à pleine voix, 780 00:58:58,468 --> 00:59:04,134 mais je n'ai jamais entendu une musique telle que celle jouée par vous aujourd'hui dans notre humble église du Dorset. 781 00:59:04,207 --> 00:59:06,266 Maintenant, je sais que vous me taquinez, M. Maybold. 782 00:59:06,342 --> 00:59:08,173 Vous m'envoûtez, Miss Day. 783 00:59:11,180 --> 00:59:12,841 Vraiment, M. Maybold ? 784 00:59:14,050 --> 00:59:15,540 (FRAPPER À LA PORTE) 785 00:59:17,453 --> 00:59:18,977 Excusez-moi, monsieur. 786 00:59:26,763 --> 00:59:28,094 M. Shinar. 787 00:59:28,164 --> 00:59:31,133 Vous jouez une mélodie savoureuse, Fancy, et ne vous y trompez pas. 788 00:59:31,200 --> 00:59:33,862 - Merci, M. Shinar. - Ça vous dérange si j'entre ? 789 00:59:33,937 --> 00:59:36,462 - C'est une journée humide ici. - Oui bien sûr. 790 00:59:41,144 --> 00:59:46,138 Je sais que j'ai dit que je ne te pousserais pas, Fancy, mais te voir jouer ce matin... 791 00:59:48,985 --> 00:59:50,384 M. Maybold. 792 00:59:50,753 --> 00:59:53,278 - Je ne t'ai pas vu là-bas. - M. Shinar. 793 00:59:54,424 --> 00:59:57,757 Je suis juste venu féliciter Miss Day sur sa performance. 794 00:59:57,860 --> 00:59:59,521 Tout comme moi. 795 01:00:05,101 --> 01:00:06,329 Du thé ? 796 01:00:29,092 --> 01:00:30,616 (FRAPPER À LA PORTE) 797 01:00:30,693 --> 01:00:32,024 Excusez-moi. 798 01:00:41,137 --> 01:00:42,570 Queue. 799 01:00:42,672 --> 01:00:44,640 Je me demandais juste comment s'était passé votre jeu. 800 01:00:44,707 --> 01:00:46,641 J'ai pensé à toi toute la matinée. 801 01:00:46,709 --> 01:00:48,836 Ça s'est bien passé, Dick, merci. 802 01:00:48,945 --> 01:00:52,312 Je nous ai trouvé de nouvelles affaires. Un gros fermier du côté de Longpuddle. 803 01:00:52,382 --> 01:00:53,542 C'est excellent. 804 01:00:53,616 --> 01:00:56,744 Il n'y a pas de limite à ce qui peut être réalisé pour un homme ambitieux. 805 01:00:56,819 --> 01:01:00,084 - Et tu es cet homme ambitieux, Dick ? - Je crois que oui. 806 01:01:00,189 --> 01:01:02,817 Même s'il a fallu te rencontrer pour me le faire comprendre. 807 01:01:05,228 --> 01:01:07,253 C'est une journée pluvieuse et ce n'est pas une erreur. 808 01:01:07,830 --> 01:01:11,891 Pardonne-moi, regarde-toi debout là. Vous devez rentrez chez vous et changez vos affaires tout de suite. 809 01:01:11,968 --> 01:01:15,165 Ce serait plus facile d'entrer à l'abri de la pluie, Fancy. 810 01:01:15,271 --> 01:01:16,761 Vous ne pouvez pas. 811 01:01:17,707 --> 01:01:19,072 Vous êtes divertissant ? 812 01:01:19,776 --> 01:01:21,368 Oui. Oui. 813 01:01:21,444 --> 01:01:24,607 M. Maybold et M. Shinar prennent le thé avec moi. 814 01:01:25,048 --> 01:01:26,242 Je vois. 815 01:01:27,216 --> 01:01:29,684 Le thé semble très agréable. 816 01:01:30,453 --> 01:01:33,047 Tu ne peux pas entrer comme ça, Dick. Que penseront-ils ? 817 01:01:33,122 --> 01:01:35,852 C'est de l'eau et de la boue. Je suis sûr qu'ils ont vu les deux. 818 01:01:36,192 --> 01:01:38,092 Rentrez chez vous et séchez-vous. 819 01:01:38,928 --> 01:01:40,623 Que fais-tu, Dick Dewy ? 820 01:01:40,697 --> 01:01:44,724 - Tout va bien, Miss Day ? - Oui, merci, M. Maybold. 821 01:01:44,801 --> 01:01:47,326 Juste... je serai là sous peu. 822 01:01:47,403 --> 01:01:49,837 Juste le fils du transporteur tout couvert de crasse. 823 01:01:49,906 --> 01:01:52,306 Et cela ne convient pas à un pasteur et à un homme riche. 824 01:01:52,375 --> 01:01:56,175 - N'ose pas faire une scène ici. - Je ne rêverais pas de faire une chose pareille, Miss Day. 825 01:01:56,245 --> 01:02:00,375 Pendant un moment j'ai été aveuglé par ta beauté, mais je te vois maintenant tel que tu es. 826 01:02:00,483 --> 01:02:02,474 Et qu’est-ce que c’est, je vous prie ? 827 01:02:03,686 --> 01:02:06,849 J'épouserais la servante la plus humble du comté si je l'aimais. 828 01:02:06,923 --> 01:02:11,360 Ni argent, ni savoir, ni opinion des autres me forcerait à ne pas l'aimer. 829 01:02:12,829 --> 01:02:14,820 - Dick, je... - Au revoir, Miss Day. 830 01:02:15,765 --> 01:02:18,165 J'espère que vous trouverez ce que vous cherchez. 831 01:02:50,566 --> 01:02:52,329 Venez. Dépêchez-vous ici ! 832 01:02:52,969 --> 01:02:55,062 C'est pour cet été, pas pour le prochain. 833 01:03:06,349 --> 01:03:08,044 (MAYBOLD S'exclame joyeusement) 834 01:03:11,220 --> 01:03:14,087 Ah ! C'est magnifique, mademoiselle. 835 01:03:15,057 --> 01:03:16,456 Portez-le. 836 01:03:16,526 --> 01:03:17,618 Moi? 837 01:03:18,461 --> 01:03:20,156 La pensée même. 838 01:03:20,263 --> 01:03:22,254 Pourquoi ne devrais-tu pas le porter ? 839 01:03:22,331 --> 01:03:25,129 Tu ne peux pas faire un sac à main en soie sorti de l'oreille d'une truie, mademoiselle. 840 01:03:25,201 --> 01:03:27,999 C'est absurde, Susan. Mettez-le. 841 01:03:38,781 --> 01:03:43,013 Pense à toutes les robes vous pourrez vous le permettre l'année prochaine, mademoiselle. 842 01:03:43,085 --> 01:03:44,677 Que veux-tu dire ? 843 01:03:44,787 --> 01:03:49,315 C'est partout dans le village que M. Shinar je te demanderai d'être sa femme ce soir. 844 01:03:49,425 --> 01:03:51,655 Et que tu diras oui. 845 01:03:54,030 --> 01:03:56,999 Et est-ce que le village sait quelle robe dois-je porter ? 846 01:04:13,549 --> 01:04:16,382 - Ah. Parson Maybold. - Belle soirée, monsieur. 847 01:04:34,604 --> 01:04:37,232 Mademoiselle Day. Vous êtes venu. 848 01:04:37,340 --> 01:04:39,331 Bien sûr que je l'ai fait, M. Shinar. 849 01:04:46,249 --> 01:04:47,841 Regardez ça. 850 01:04:51,420 --> 01:04:54,253 J'ai amené ces violonistes de Casterbridge. 851 01:05:08,938 --> 01:05:10,428 Non, laisse tomber, Bessy. 852 01:05:25,721 --> 01:05:28,087 C'est une chose d'une curieuse beauté. 853 01:05:29,025 --> 01:05:30,856 Soufflé si je sais ce que ça fait. 854 01:05:32,028 --> 01:05:34,155 Continue. Parlez-lui de la chorale. 855 01:05:36,565 --> 01:05:40,865 Certains des membres les plus jeunes ont parlé de ne pas y aller aussi tranquillement, Ruben. 856 01:05:40,937 --> 01:05:43,565 Ce n’est pas à nous de décider dans quelle direction les choses vont se dérouler. 857 01:05:43,639 --> 01:05:47,131 Je ne le ferai pas, dit la chorale de Mellstock faisait obstacle au progrès. 858 01:05:47,209 --> 01:05:49,939 Père, c'est une fête, n'est-ce pas ? 859 01:05:50,012 --> 01:05:54,472 - Je crois que c'était le plan, fils. - Ensuite, nous danserons et chanterons à notre tour. 860 01:05:55,217 --> 01:05:57,651 Entonnons une mélodie, voisins. 861 01:05:57,720 --> 01:05:59,210 TOUS : Hourra ! 862 01:06:12,468 --> 01:06:14,663 Puis-je avoir l'honneur de cette danse, Miss Day ? 863 01:06:14,737 --> 01:06:16,864 Tout l’honneur est pour moi, M. Shinar. 864 01:06:21,210 --> 01:06:24,441 - Puis-je avoir cette danse, Anne ? - Tout ce que je reçois, c'est un coup de main, n'est-ce pas ? 865 01:06:24,547 --> 01:06:27,675 - Une main et une danse. C'est tout ce que j'ai à donner. - Pour l'instant. 866 01:06:28,584 --> 01:06:30,677 (JOUER DE LA MUSIQUE VIVANTE) 867 01:07:14,363 --> 01:07:15,830 ELIAS : Attends-moi ! 868 01:07:54,203 --> 01:07:56,103 Vous aurez le hoquet, M. Dewy. 869 01:07:57,339 --> 01:07:58,738 Mademoiselle Day. 870 01:08:01,410 --> 01:08:03,401 C'est un bel après-midi. 871 01:08:05,448 --> 01:08:07,211 Alors j'ai entendu quelqu'un dire. 872 01:08:11,320 --> 01:08:13,220 Donc nous ne serons même pas amis ? 873 01:08:14,123 --> 01:08:17,889 Nous aurions pu être beaucoup plus si tu avais eu le courage. 874 01:08:22,164 --> 01:08:24,132 La vie est plus complexe que cela. 875 01:08:25,101 --> 01:08:26,261 Hélas. 876 01:08:26,735 --> 01:08:28,703 Pas de mon point de vue. 877 01:08:29,438 --> 01:08:30,530 Non. 878 01:08:31,841 --> 01:08:34,036 Non, pas de là où vous vous situez. 879 01:08:38,781 --> 01:08:40,612 Je dois rentrer. 880 01:08:42,118 --> 01:08:43,710 C'est un homme très chanceux. 881 01:08:48,624 --> 01:08:50,353 Bonjour, Miss Day. 882 01:08:53,362 --> 01:08:54,761 Au revoir, Dick. 883 01:09:01,003 --> 01:09:03,335 Mademoiselle Day ? Qu'est-ce que c'est ? 884 01:09:04,206 --> 01:09:06,174 Je suis une femme tellement malheureuse. 885 01:09:06,242 --> 01:09:09,871 Oh! Maintenant, venez aux cuisines, mademoiselle, et nous allons vous nettoyer. 886 01:09:11,780 --> 01:09:12,838 Non. 887 01:09:13,682 --> 01:09:15,843 Non, il y a quelque chose que je dois faire. 888 01:09:34,603 --> 01:09:36,002 (OUVERTURE DE LA PORTE) 889 01:09:37,606 --> 01:09:41,201 Envie ? J'ai entendu dire que tu voulais me voir. 890 01:09:43,946 --> 01:09:47,347 Tu me l'as demandé il y a quelque temps si j'étais votre femme, M. Shinar. 891 01:09:51,420 --> 01:09:53,479 Dis juste le mot, Fancy, 892 01:09:53,589 --> 01:09:56,717 et tu feras de moi l'homme le plus heureux sur cette terre de Dieu. 893 01:09:57,893 --> 01:10:00,361 Je ne peux pas être votre femme, monsieur. 894 01:10:00,462 --> 01:10:04,626 Au fond, je l'ai toujours su et j'aurais dû te le dire il y a longtemps. 895 01:10:05,334 --> 01:10:07,802 Est-ce quelque chose que j'ai dit ou fait ? Parce que si c'est le cas... 896 01:10:07,870 --> 01:10:11,431 Tu n'as été rien mais de la gentillesse et de la patience, monsieur. 897 01:10:13,342 --> 01:10:15,367 Alors pourquoi ? 898 01:10:16,545 --> 01:10:19,013 Je sais que je ne suis pas le plus jeune homme mais... 899 01:10:21,984 --> 01:10:23,679 J'en aime un autre. 900 01:10:33,329 --> 01:10:35,490 Puis-je demander qui est ce monsieur ? 901 01:10:35,564 --> 01:10:38,727 Ce monsieur et moi ne pourrons jamais nous marier 902 01:10:38,801 --> 01:10:41,326 pour les différences de nos positions rend cela impossible. 903 01:10:41,403 --> 01:10:44,998 - Eh bien, juste... - Mais je crois savoir ce qu'est l'amour, M. Shinar. 904 01:10:46,308 --> 01:10:49,607 Et ce que je ressens pour toi, ce n'est pas ça. 905 01:10:57,486 --> 01:10:58,885 Pardonne-moi. 906 01:11:19,408 --> 01:11:21,968 - Tu n'y vas pas déjà, Dick ? - Je commence tôt. 907 01:11:22,044 --> 01:11:24,911 Je n'ai jamais connu Dick Dewy être le premier à quitter une danse. 908 01:11:24,980 --> 01:11:26,242 Les gens changent. 909 01:11:26,348 --> 01:11:29,681 Je ne change pas, Dick. Je t'aime comme je t'ai toujours aimé. 910 01:11:32,921 --> 01:11:34,513 Ne dis pas de telles choses, Anne. 911 01:11:34,590 --> 01:11:37,286 Je t'attendrai quand tu t'en remettras. 912 01:11:37,426 --> 01:11:39,223 Cela ne le sera jamais. 913 01:11:40,763 --> 01:11:43,391 Tu trouveras quelqu'un qui te mérite, Anne. 914 01:12:03,252 --> 01:12:06,881 - J'espère que vous vous amusez, Miss Day ? - Beaucoup, merci. 915 01:12:07,856 --> 01:12:11,155 J’ai reçu aujourd’hui une communication des plus excitantes. 916 01:12:11,260 --> 01:12:12,750 Le plus excitant. 917 01:12:12,861 --> 01:12:14,886 Pouvez-vous garder un secret, Miss Day ? 918 01:12:16,665 --> 01:12:18,360 on m'a demandé 919 01:12:18,467 --> 01:12:20,264 devenir le curé 920 01:12:20,336 --> 01:12:22,702 pour le consul britannique à Venise. 921 01:12:23,372 --> 01:12:25,431 - A Venise ? - Tu peux le croire ? 922 01:12:25,541 --> 01:12:29,375 J'avais entendu parler du poste et j'avais demandé quelques amis pour proposer mon nom, 923 01:12:29,445 --> 01:12:33,040 mais jamais dans mes rêves les plus fous avais-je imaginé que je serais choisi. 924 01:12:33,148 --> 01:12:36,811 Félicitations, M. Maybold. Eh bien, vous allez beaucoup nous manquer. 925 01:13:25,167 --> 01:13:26,657 (ÉCRASEMENT) 926 01:13:28,337 --> 01:13:29,736 Voilà. 927 01:13:29,805 --> 01:13:33,832 Voyons si ça se passe bien avec une cuillerée du meilleur de Reuben dans ses tripes. 928 01:13:37,246 --> 01:13:38,611 (THOMAS RIANT) 929 01:13:39,415 --> 01:13:40,677 Chut. 930 01:13:48,991 --> 01:13:51,755 (CHANT MAYBOLD EN ITALIEN) 931 01:13:58,400 --> 01:14:00,061 (FRAPPER À LA PORTE) 932 01:14:10,212 --> 01:14:11,611 M. Shinar. 933 01:14:12,414 --> 01:14:14,382 Tu es un imbécile, Maybold. 934 01:14:14,450 --> 01:14:16,179 Je vous demande pardon? 935 01:14:16,251 --> 01:14:19,778 Un imbécile encore plus grand que moi, si cela peut être imaginé. 936 01:14:20,088 --> 01:14:21,646 Vous êtes ivre, monsieur. 937 01:14:21,723 --> 01:14:23,748 Et vous, marguillier. 938 01:14:24,860 --> 01:14:26,122 Elle t'aime. 939 01:14:26,862 --> 01:14:29,160 - Qui m'aime ? - Miss Fancy Day. 940 01:14:36,205 --> 01:14:37,433 Mademoiselle Day ? 941 01:14:37,539 --> 01:14:40,508 Elle t'aime mais croit que vous êtes au-dessus de son rang. 942 01:14:41,743 --> 01:14:44,837 Traitez-la bien, monsieur, ou tu me demanderas de répondre. 943 01:14:52,187 --> 01:14:53,677 (SHINAR éructations) 944 01:14:59,428 --> 01:15:02,522 - Ton père se remet bien, j'entends. - Oui, merci. 945 01:15:02,598 --> 01:15:05,032 Nous espérons qu'il sera bientôt de retour dans sa propre maison. 946 01:15:05,100 --> 01:15:08,729 Ça ne supporte pas de penser à quoi serait arrivé si Dick n'était pas venu. 947 01:15:08,804 --> 01:15:09,930 Queue? 948 01:15:10,005 --> 01:15:12,906 Quand ton père a été tout englouti par ce piège à manie. 949 01:15:13,008 --> 01:15:16,341 Non, ce n'était pas Dick. Je crois que c'est M. Shinar qui a trouvé mon père. 950 01:15:16,411 --> 01:15:21,246 M. Shinar leur a dit de mettre votre père dans sa maison mais Dick l'a sorti du piège. 951 01:15:21,316 --> 01:15:24,251 Dick ne m'en a jamais rien dit. 952 01:15:25,621 --> 01:15:26,918 Eh bien... 953 01:15:27,022 --> 01:15:29,923 C'est un homme modeste, mademoiselle. Ce n'est pas dans son caractère. 954 01:15:30,826 --> 01:15:34,762 Mais il doit penser que je sais et Je ne lui ai pas reconnu ma gratitude. 955 01:15:35,163 --> 01:15:36,596 Je suppose qu'il le doit. 956 01:16:46,468 --> 01:16:48,663 C'est vraiment dommage de ta part, Dick Dewy. 957 01:16:50,172 --> 01:16:51,332 Mademoiselle Day. 958 01:16:52,507 --> 01:16:53,769 Ma chemise, s'il vous plaît. 959 01:16:53,842 --> 01:16:58,336 Pour me laisser continuer à penser que c'était M. Shinar qui j'ai sauvé mon père alors que je sais maintenant que c'était toi. 960 01:16:58,413 --> 01:17:01,109 - Cela n'a aucune importance. - C'est d'une importance capitale. 961 01:17:01,183 --> 01:17:03,811 Et cela aurait pu avoir d’énormes répercussions. 962 01:17:04,319 --> 01:17:05,911 Ma chemise, Miss Day. 963 01:17:10,559 --> 01:17:13,722 Sais-tu ce que j'ai dit à l'offre de mariage de M. Shinar ? 964 01:17:15,297 --> 01:17:17,060 J'ai peut-être entendu quelque chose. 965 01:17:17,132 --> 01:17:19,532 Et qu'en pensez-vous, M. Dewy ? 966 01:17:19,601 --> 01:17:21,899 Je n'ai aucune opinion sur mes supérieurs, mademoiselle. 967 01:17:22,604 --> 01:17:25,164 Allez-vous me donner ma chemise, Miss Day ? 968 01:17:25,507 --> 01:17:27,475 Je n'ai pas encore décidé. 969 01:17:31,780 --> 01:17:33,008 (CRIS) 970 01:17:36,051 --> 01:17:39,111 Vous me demandez ce que j'en pense ? C'est ce que je pense. 971 01:17:43,358 --> 01:17:46,794 Dick Dewy! Épouser Dick Dewy ? 972 01:17:46,895 --> 01:17:48,988 L'homme qui t'a sauvé la vie, oui. 973 01:17:49,498 --> 01:17:51,932 Jamais! Jamais, jamais. Cela n’arrivera jamais. 974 01:17:52,000 --> 01:17:55,629 Comment as-tu pu me laisser continuer sans savoir que c'est Dick qui t'a tiré de ce piège ? 975 01:17:55,704 --> 01:17:57,262 Pourquoi penses-tu que je t'ai menti ? 976 01:17:57,339 --> 01:18:00,934 Pour que j'épouse M. Shinar et que vous vivez dans le luxe pour le reste de vos jours ! 977 01:18:01,009 --> 01:18:03,375 Tu penses si peu à moi ? 978 01:18:05,213 --> 01:18:07,408 Je l'ai fait parce que je t'aime, Fancy. 979 01:18:08,050 --> 01:18:10,416 Plus qu’aucun père n’a jamais aimé une fille. 980 01:18:10,485 --> 01:18:13,079 - Alors pourquoi tu ne me laisses pas être heureux ? - Heureux? 981 01:18:13,155 --> 01:18:17,421 Mariée à Dick Dewy ? Vivre dans une maison humide, des bébés pendus à tes seins, 982 01:18:17,492 --> 01:18:20,825 dos brisé par le travail, ton mari travaille de l'aube au crépuscule 983 01:18:20,896 --> 01:18:22,659 juste pour mettre une croûte sur ta table ? 984 01:18:22,731 --> 01:18:24,665 - Vous exagérez. - Vraiment ? 985 01:18:27,035 --> 01:18:30,334 Vous avez la possibilité de faire de grandes choses. 986 01:18:32,607 --> 01:18:35,041 J'ai décliné l'offre de M. Shinar. 987 01:18:35,143 --> 01:18:37,008 Il y aura d'autres offres. 988 01:18:41,850 --> 01:18:45,047 Alors tu ne me donneras pas la permission épouser Dick Dewy ? 989 01:18:55,664 --> 01:18:56,926 (CLAGE LA GORGE) 990 01:19:03,004 --> 01:19:05,529 FANCY : Qui a voyagé le plus loin ici ? 991 01:19:05,640 --> 01:19:06,732 Oui, Charley ? 992 01:19:06,808 --> 01:19:10,608 - Une fois, je suis allé de l'autre côté de Casterbridge, mademoiselle. - Vraiment, Charley ? 993 01:19:11,079 --> 01:19:13,274 Et quelqu'un d'autre que ça ? 994 01:19:15,217 --> 01:19:16,582 Non? Bien. 995 01:19:17,185 --> 01:19:18,277 Manquer? 996 01:19:18,687 --> 01:19:20,848 Mon père est allé une fois à Bristol. 997 01:19:23,925 --> 01:19:26,416 Levez-vous, les enfants, quand j'entre dans la pièce. 998 01:19:28,530 --> 01:19:33,558 Maintenant, rentrez chez vous avec vous tous. J'aimerais parler avec Miss Day. 999 01:19:33,902 --> 01:19:36,632 Bouh ! Je rentre chez toi avec toi tout à l'heure. 1000 01:19:46,448 --> 01:19:50,384 Et qu'est-ce qui pourrait être si important, monsieur, que ça ne pouvait pas attendre encore une heure ? 1001 01:19:53,688 --> 01:19:55,155 Mon coeur... 1002 01:19:55,957 --> 01:19:58,482 débordait, Miss Day. 1003 01:20:00,495 --> 01:20:04,864 Mon esprit est un chaos d'images et d'excitation. Je devais simplement te parler. 1004 01:20:06,735 --> 01:20:08,430 Alors parlez, M. Maybold. 1005 01:20:11,173 --> 01:20:13,403 Je suis un homme moderne, Miss Day. 1006 01:20:13,475 --> 01:20:15,568 Je... crois au progrès. 1007 01:20:17,479 --> 01:20:20,277 Même le progrès social, dans une certaine mesure. 1008 01:20:21,383 --> 01:20:22,407 Si... 1009 01:20:23,518 --> 01:20:25,509 un homme aime une femme. 1010 01:20:27,622 --> 01:20:29,351 Est-ce que je suis clair ? 1011 01:20:31,960 --> 01:20:33,052 Non. 1012 01:20:35,130 --> 01:20:39,123 Tu en as assez en toi pour n'importe quelle société après quelques mois de voyage avec moi. 1013 01:20:42,404 --> 01:20:44,964 - M. Maybold. - Nous nous marierons d'ici un mois, Fancy. 1014 01:20:45,040 --> 01:20:49,170 Quelques semaines plus tard nous nous promènerons sur la place Saint-Marc 1015 01:20:49,244 --> 01:20:51,974 bras dessus bras dessous alors que le soleil se couche. 1016 01:20:52,681 --> 01:20:54,945 De Venise, nous parcourrons le monde. 1017 01:20:56,384 --> 01:20:58,852 Tu me demandes d'être ta femme ? 1018 01:20:59,487 --> 01:21:01,455 Eh bien, bien sûr. Je ne l'ai pas dit ? 1019 01:21:02,290 --> 01:21:04,019 Je vous remercie, monsieur, mais... 1020 01:21:04,092 --> 01:21:06,287 l-l-je sais ce que tu vas dire 1021 01:21:06,361 --> 01:21:09,455 car je l'ai entendu d'un autre. 1022 01:21:10,966 --> 01:21:15,198 Tu m'aimes, mais tu te sens inadéquat. 1023 01:21:20,775 --> 01:21:22,072 Eh bien non. 1024 01:21:24,279 --> 01:21:26,304 Mais tu seras ma femme, Fancy ? 1025 01:21:27,849 --> 01:21:29,908 Je suis désolé, monsieur, je ne peux pas. 1026 01:21:39,895 --> 01:21:42,455 Je t'offre le monde et ta réponse est non ? 1027 01:21:47,936 --> 01:21:49,733 Bonjour à vous, Miss Day. 1028 01:22:02,584 --> 01:22:05,553 [musique]... mer agitée 1029 01:22:05,654 --> 01:22:08,316 [musique] Garde-nous, guide-nous 1030 01:22:08,423 --> 01:22:11,221 [musique] Garde-nous, nourris-nous 1031 01:22:11,293 --> 01:22:16,595 [musique] Car nous n'avons d'autre aide que toi 1032 01:22:17,165 --> 01:22:19,793 [musique] Pourtant possédant 1033 01:22:19,901 --> 01:22:22,529 [musique] Chaque bénédiction 1034 01:22:22,604 --> 01:22:24,799 [musique] Si notre Dieu 1035 01:22:24,906 --> 01:22:28,239 [musique] Que notre Père soit 1036 01:22:29,878 --> 01:22:35,407 [musique] Le Sauveur nous souffle le pardon 1037 01:22:35,483 --> 01:22:37,917 [musique] Toutes nos faiblesses 1038 01:22:38,019 --> 01:22:40,351 [musique] Tu sais... [musique] 1039 01:22:41,056 --> 01:22:43,422 (HARMONIUM JOUANT SANS ACCORD) 1040 01:22:47,929 --> 01:22:49,692 (LA CONGRÉGATION RIANT) 1041 01:23:13,088 --> 01:23:14,248 Fantaisie ! 1042 01:23:24,366 --> 01:23:26,630 Êtes-vous blessé ? Allez. 1043 01:23:26,735 --> 01:23:28,225 (SANGOURS FANTAISIE) 1044 01:23:34,776 --> 01:23:36,368 Qu'est-ce que tu regardes ? 1045 01:23:36,444 --> 01:23:38,810 Steady, Fancy, cela ne voulait rien dire. 1046 01:23:40,048 --> 01:23:43,745 C'est un petit endroit haineux, méchant et bavard et je n'en veux plus. 1047 01:23:44,185 --> 01:23:45,311 Fantaisie! 1048 01:23:46,121 --> 01:23:48,112 Laissez-la partir. Laisse-la partir, mon garçon. 1049 01:24:05,974 --> 01:24:07,464 (FRAPPER À LA PORTE) 1050 01:24:09,244 --> 01:24:10,768 Va-t'en, Dick ! 1051 01:24:10,845 --> 01:24:13,245 C'est moi. Parson Maybold. 1052 01:24:16,451 --> 01:24:18,351 Je veux être seul, M. Maybold. 1053 01:24:18,420 --> 01:24:21,082 Ouvre la porte, Fantaisie. S'il te plaît. 1054 01:24:34,969 --> 01:24:38,803 je voudrais simplement m'excuser au nom de ma congrégation 1055 01:24:38,873 --> 01:24:42,001 pour cette démonstration honteuse, Miss Day. 1056 01:24:42,077 --> 01:24:45,376 Tu es la meilleure chose qui soit arrivée dans ce village depuis une génération 1057 01:24:45,447 --> 01:24:46,812 et c'est ainsi qu'ils vous traitent. 1058 01:24:46,881 --> 01:24:50,749 - Vous n'avez rien à vous reprocher, monsieur. - Ce sont des gens simples. 1059 01:24:51,753 --> 01:24:56,087 Comme les bêtes des champs, ils sont fascinés quand un paon vit parmi eux. 1060 01:24:56,357 --> 01:24:57,949 Pardonnez-leur. 1061 01:25:00,962 --> 01:25:02,156 Mademoiselle Day. 1062 01:25:03,865 --> 01:25:05,093 Fantaisie. 1063 01:25:06,167 --> 01:25:09,227 Il en sera toujours ainsi en ce lieu. 1064 01:25:09,904 --> 01:25:11,838 Toi, une perle devant les porcs. 1065 01:25:11,940 --> 01:25:15,307 Laisse-moi t'emmener, ma chérie, laisse-moi te montrer les palais et les rois, 1066 01:25:15,376 --> 01:25:17,537 océans et cathédrales. 1067 01:25:17,612 --> 01:25:19,045 M. Maybold. 1068 01:25:19,114 --> 01:25:21,776 Même le plus beau bijou a besoin de son cadre légitime. 1069 01:25:21,850 --> 01:25:25,047 Le vôtre n’est pas Mellstock, Fancy, et ne le sera jamais. 1070 01:25:25,120 --> 01:25:29,022 Je n'en parlerai plus, sauf pour dire ce seul mot de ta part... 1071 01:25:30,291 --> 01:25:32,851 nous mariera... 1072 01:25:32,927 --> 01:25:35,157 et loin d'ici pour toujours. 1073 01:26:08,763 --> 01:26:14,565 CHŒUR : [musique] Une nuit alors que j'étais allongé sur mon lit 1074 01:26:15,036 --> 01:26:20,235 [musique] J'ai rêvé d'une jolie servante 1075 01:26:20,542 --> 01:26:23,136 [musique] J'étais tellement opprimé 1076 01:26:23,211 --> 01:26:26,874 [musique] Je ne pouvais pas me reposer 1077 01:26:27,081 --> 01:26:32,212 [musique] L'amour m'a tellement tourmenté 1078 01:26:32,687 --> 01:26:36,248 [musique] Alors loin vers mon véritable amour 1079 01:26:36,424 --> 01:26:40,292 [musique] j'y suis allé 1080 01:26:41,396 --> 01:26:47,392 [musique] Mon amante s'est levée et elle a ouvert la porte 1081 01:26:48,369 --> 01:26:53,864 [musique] Et tout comme un ange, elle se tenait sur le sol 1082 01:26:54,075 --> 01:26:56,635 [musique] Ses yeux brillaient 1083 01:26:56,744 --> 01:27:00,043 [musique] Comme les étoiles la nuit 1084 01:27:00,114 --> 01:27:04,517 [musique] Aucun diamant ne pourrait briller ainsi 1085 01:27:05,153 --> 01:27:08,645 [musique] Alors avec mon véritable amour 1086 01:27:09,090 --> 01:27:14,153 [musique] J'y suis allé [musique] 1087 01:27:19,767 --> 01:27:20,825 (FRAPPER À LA PORTE) 1088 01:27:20,902 --> 01:27:22,426 Très bien, très bien. 1089 01:27:35,316 --> 01:27:38,308 - Que faites-vous ici? - Je devais te parler. 1090 01:27:38,419 --> 01:27:40,284 Vous avez pensé à mon offre ? 1091 01:27:40,355 --> 01:27:42,346 Je ne peux pas vous épouser, monsieur. 1092 01:27:44,892 --> 01:27:47,053 Vous êtes nerveux, c'est normal. Le matin... 1093 01:27:47,128 --> 01:27:51,155 Je n’aurais même jamais dû y penser. Vous voyez, mon cœur appartient à un autre. 1094 01:27:51,232 --> 01:27:52,529 Un autre? 1095 01:27:54,969 --> 01:27:56,960 Qui est cet autre homme ? 1096 01:27:58,039 --> 01:27:59,939 C'est l'homme que j'aime. 1097 01:28:03,778 --> 01:28:05,871 Et je n'ai aucune chance contre lui ? 1098 01:28:06,914 --> 01:28:08,108 Aucun. 1099 01:28:10,018 --> 01:28:12,009 Vous êtes un homme de Venise maintenant. 1100 01:28:12,453 --> 01:28:14,944 Ou Rome ou Paris. 1101 01:28:16,691 --> 01:28:19,990 Et c'est là que tu trouveras quelqu'un mérite vraiment votre amour. 1102 01:28:20,061 --> 01:28:23,553 Quant à moi, je suis une femme de Mellstock. 1103 01:28:30,171 --> 01:28:32,799 Je t'aurais fait chanter, Fancy. 1104 01:28:36,577 --> 01:28:38,408 Bonne nuit, Miss Day. 1105 01:29:58,693 --> 01:29:59,955 Ruben. 1106 01:30:21,115 --> 01:30:23,083 Que fais-tu ici, Fantaisie ? 1107 01:30:23,184 --> 01:30:25,084 Je suis venu pour aider, bien sûr. 1108 01:30:25,453 --> 01:30:27,978 Vos mains n'étaient pas faites pour un tel travail. 1109 01:30:29,457 --> 01:30:31,448 Quand avez-vous été le plus heureux ? 1110 01:30:33,594 --> 01:30:37,189 - Qu'est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit ? - Nous connaissons tous les deux la réponse. 1111 01:30:37,965 --> 01:30:42,902 Si maman était là, elle me voudrait se marier par amour, comme elle t'a épousé par amour. 1112 01:30:58,286 --> 01:31:00,151 C'est une journée chaude. 1113 01:31:02,523 --> 01:31:05,822 Il y avait une autre chose que je voulais te dire, Dick Dewy. 1114 01:31:06,194 --> 01:31:07,684 Qu'est-ce que ça pourrait être ? 1115 01:31:11,933 --> 01:31:13,161 Épouse-moi. 1116 01:31:17,538 --> 01:31:19,335 Eh bien, mes fils. 1117 01:31:43,631 --> 01:31:45,394 (JEU DE MUSIQUE VIVANTE) 1118 01:32:28,876 --> 01:32:33,006 Je me demande pourquoi Parson Maybold est parti comme ça, juste après nous avoir épousés. 1119 01:32:34,015 --> 01:32:36,609 Il voulait trouver sa place dans le monde, Dick. 1120 01:32:36,684 --> 01:32:38,208 J'étais comme ça une fois. 1121 01:33:35,684 --> 01:33:37,208 5@y3